1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:39,591 --> 00:00:40,557
„...И докато тя слизаше

3
00:00:40,592 --> 00:00:42,559
ярко украсените
улиците на Деривил,

4
00:00:42,594 --> 00:00:45,528
Аманда най-накрая се почувства като у дома си.

5
00:00:45,564 --> 00:00:47,831
Спокоен, хармоничен,

6
00:00:47,866 --> 00:00:50,567
и място, където всички
познават си работата,

7
00:00:50,602 --> 00:00:52,235
добро или лошо,

8
00:00:52,270 --> 00:00:54,170
и къде
не можеш да минеш покрай никого

9
00:00:54,206 --> 00:00:56,706
без да спира да каже здравей,

10
00:00:56,742 --> 00:00:58,208
Деривил беше домът

11
00:00:58,243 --> 00:00:59,709
тя винаги е била
търсене на.

12
00:01:00,879 --> 00:01:01,811
Оглеждайки се наоколо,

13
00:01:01,847 --> 00:01:03,913
Аманда осъзна Деривил
беше в своя пик

14
00:01:03,949 --> 00:01:05,749
по време на коледния сезон.

15
00:01:05,784 --> 00:01:06,950
Тя се усмихна от вълнение,

16
00:01:06,985 --> 00:01:10,153
знаейки, че тя ще бъде там
за годишния празничен фестивал.

17
00:01:10,188 --> 00:01:12,555
Но тази година
би било различно.

18
00:01:12,591 --> 00:01:14,090
тази година,
тя щеше да очаква с нетърпение

19
00:01:14,126 --> 00:01:15,759
до много повече
отколкото коледни елхи

20
00:01:15,794 --> 00:01:17,026
и отваряне на подаръци,

21
00:01:17,062 --> 00:01:19,562
защото тази година,

22
00:01:19,598 --> 00:01:21,531
щеше да отвори сърцето си
да обичаш".

23
00:01:23,135 --> 00:01:24,946
И това е глава 12
на "Коледа в малкия град".

24
00:01:24,970 --> 00:01:26,402
Благодаря на всички, че дойдохте.

25
00:01:28,240 --> 00:01:29,680
дами и господа,
Нел Филипс!

26
00:01:31,443 --> 00:01:32,487
Ако искаш да останеш наоколо,

27
00:01:32,511 --> 00:01:34,544
Г-жа Филипс ще подпише
копия от нейната книга.

28
00:01:34,579 --> 00:01:35,859
Те са страхотни коледни подаръци!

29
00:01:38,450 --> 00:01:39,282
много ти благодаря
за това.

30
00:01:39,317 --> 00:01:40,450
разбира се

31
00:01:40,485 --> 00:01:42,085
Обичам да се срещам с всички.

32
00:01:42,120 --> 00:01:43,086
Толкова много обичам твоята книга.

33
00:01:43,121 --> 00:01:44,020
Не желаете ли

34
00:01:44,055 --> 00:01:45,655
място като Деривил
всъщност е съществувал?

35
00:01:49,327 --> 00:01:50,860
Добре, Дядо Коледа,

36
00:01:50,896 --> 00:01:52,406
Обещах, че ще даря
следващия път, когато те видях.

37
00:01:52,430 --> 00:01:53,530
Направих го добре.

38
00:01:53,565 --> 00:01:54,931
Весела Коледа!

39
00:01:54,966 --> 00:01:56,966
о! Естер!

40
00:01:57,002 --> 00:01:58,535
Не искаш да губиш
твоята звезда.

41
00:01:58,570 --> 00:02:00,570
Весела Коледа!

42
00:02:02,107 --> 00:02:04,040
Стив! хей
Весела Коледа!

43
00:02:04,075 --> 00:02:05,386
ще ходиш ли
най-накрая да оправя дупката?

44
00:02:05,410 --> 00:02:06,621
надявам се
за коледно чудо.

45
00:02:06,645 --> 00:02:08,411
Третият път е чар.
Върви го вземи.

46
00:02:08,446 --> 00:02:09,479
Ето надежда.

47
00:02:09,514 --> 00:02:10,758
- Весела Коледа, приятел.
- Благодаря!

48
00:02:10,782 --> 00:02:12,782
съжалявам!

49
00:02:12,818 --> 00:02:13,716
Браво, Емет!

50
00:02:13,752 --> 00:02:14,884
здрасти

51
00:02:14,920 --> 00:02:16,553
Искате ли джинджифил?

52
00:02:16,588 --> 00:02:17,620
Направих ги пресни.

53
00:02:17,656 --> 00:02:19,333
Натъквам се на теб
е най-сладката част от деня ми.

54
00:02:19,357 --> 00:02:21,758
Весела Коледа.
Г-жа Фъргюсън.

55
00:02:21,793 --> 00:02:24,494
Добре, още един!

56
00:02:24,529 --> 00:02:26,229
Между другото

57
00:02:26,264 --> 00:02:28,798
Внучката на Норма
пак питах за теб.

58
00:02:28,834 --> 00:02:29,899
чудех се,

59
00:02:29,935 --> 00:02:31,913
имаш ли нещо против да я дам
вашият телефонен номер?

60
00:02:31,937 --> 00:02:33,514
Съжалявам, г-жо Фъргюсън,
не те чувам

61
00:02:33,538 --> 00:02:35,572
Бисквитките...
твърде вкусни са.

62
00:02:35,607 --> 00:02:37,307
Весела Коледа!

63
00:02:47,018 --> 00:02:48,084
Ето го.

64
00:02:48,119 --> 00:02:50,353
много ти благодаря
Весела Коледа!

65
00:02:50,388 --> 00:02:51,321
много ви благодаря

66
00:02:51,356 --> 00:02:52,989
Допълнително гориво.

67
00:02:53,024 --> 00:02:54,591
Благодаря ти, Каролайн.

68
00:02:54,626 --> 00:02:55,758
трябва да призная,

69
00:02:55,794 --> 00:02:57,427
Радвам се на това турне
най-накрая свърши.

70
00:02:57,462 --> 00:02:58,428
Не, не, не, не.

71
00:02:58,463 --> 00:02:59,696
Не и докато не запишете

72
00:02:59,731 --> 00:03:00,697
"Здравей Чикаго"
интервю днес.

73
00:03:00,732 --> 00:03:02,799
След това можете да вземете
хубава дълга почивка...

74
00:03:04,336 --> 00:03:05,702
и започнете продължението.

75
00:03:05,737 --> 00:03:07,103
Не спираш, нали?

76
00:03:07,138 --> 00:03:08,571
И ето защо
ти подписа с мен.

77
00:03:10,175 --> 00:03:11,608
Е, разбрахте ме.

78
00:03:15,513 --> 00:03:16,746
Хей, Брад.

79
00:03:16,781 --> 00:03:18,659
Този доклад за Спрингдейл ли е?
готови ли сте да разгледам?

80
00:03:18,683 --> 00:03:20,116
Сигурно е така.

81
00:03:20,151 --> 00:03:21,017
Добре.
Да видим какво имаш.

82
00:03:21,052 --> 00:03:22,819
Изследванията не лъжат.

83
00:03:22,854 --> 00:03:26,289
Спрингдейл е на Америка
най-добре пазената коледна тайна.

84
00:03:26,324 --> 00:03:28,691
Това е идеалният кандидат
да се ревитализират.

85
00:03:28,727 --> 00:03:30,727
Сега мисля, че ако действаме бързо,

86
00:03:30,762 --> 00:03:32,128
можем да го обърнем
в следващата година

87
00:03:32,163 --> 00:03:33,963
най-горещата почивка
местоназначение.

88
00:03:33,999 --> 00:03:36,466
Ще имаме всичкия лукс
от голям град,

89
00:03:36,501 --> 00:03:38,381
без да губите този малък град
Коледен дух.

90
00:03:39,404 --> 00:03:41,170
Можем да гледаме

91
00:03:41,206 --> 00:03:43,072
експоненциална възвращаемост
върху нашата инвестиция.

92
00:03:43,108 --> 00:03:45,208
Точно както направи в Wallisport.

93
00:03:45,243 --> 00:03:46,075
Трябва да кажа, Брад,

94
00:03:46,111 --> 00:03:47,188
това е всичко
изглежда много обещаващо.

95
00:03:47,212 --> 00:03:48,811
благодаря

96
00:03:48,847 --> 00:03:50,047
Знаеш ли, за момент там,

97
00:03:50,081 --> 00:03:50,914
Притесних се, че си
завлича ни там за нищо.

98
00:03:50,949 --> 00:03:53,182
знам, знам,
близо е Коледа,

99
00:03:53,218 --> 00:03:55,418
но повярвай ми за това, Ланс,

100
00:03:55,453 --> 00:03:56,519
да бъдеш там лично

101
00:03:56,554 --> 00:03:58,232
е единственият начин да се види
Пълният потенциал на Springdale.

102
00:03:58,256 --> 00:03:59,389
Искам да кажа, че е...

103
00:03:59,424 --> 00:04:00,424
това е напълно очарователно.

104
00:04:00,458 --> 00:04:01,991
чакам го с нетърпение

105
00:04:02,027 --> 00:04:03,059
Аз също.

106
00:04:08,199 --> 00:04:13,336
<i>Добре дошъл отново
до „Здравей, Чикаго“ с Рики.</i>

107
00:04:13,371 --> 00:04:15,738
Какво е чувството да видиш
твоят дебютен роман се справя толкова добре,

108
00:04:15,774 --> 00:04:17,407
толкова бързо?

109
00:04:17,442 --> 00:04:18,920
Като писател дори аз нямам
думите за това.

110
00:04:18,944 --> 00:04:21,911
Градът, който рисуваш, е толкова богат.

111
00:04:21,947 --> 00:04:23,024
Базира ли се
в собствения си роден град?

112
00:04:23,048 --> 00:04:23,880
Всъщност не.

113
00:04:23,915 --> 00:04:26,082
Движехме се много
когато бях дете

114
00:04:26,117 --> 00:04:27,417
заради работата на родителите ми.

115
00:04:27,452 --> 00:04:29,252
Никога не съм казвал на никого това,

116
00:04:29,287 --> 00:04:30,253
но Деривил

117
00:04:30,288 --> 00:04:32,088
всъщност се основава
в град на име Спрингдейл.

118
00:04:32,123 --> 00:04:33,456
В Уисконсин е.

119
00:04:33,491 --> 00:04:34,857
разбирам

120
00:04:34,893 --> 00:04:35,970
Трябва да сте взели
пътувания там тогава?

121
00:04:35,994 --> 00:04:38,494
вярваш или не,
Никога не съм бил в Спрингдейл.

122
00:04:39,831 --> 00:04:41,898
Мой стар колега
израснал там

123
00:04:41,933 --> 00:04:43,533
и той ми казваше
истории за това.

124
00:04:45,103 --> 00:04:47,437
Звучеше толкова идилично,

125
00:04:47,472 --> 00:04:50,139
Почувствах се вдъхновен да наредя книгата
в град точно като него.

126
00:04:50,175 --> 00:04:51,474
Това е невероятно.

127
00:04:51,509 --> 00:04:54,777
Как вашият колега
усещане за книгата?

128
00:04:54,813 --> 00:04:56,746
аз не знам

129
00:04:56,781 --> 00:04:57,914
Изгубихме връзка.

130
00:05:00,251 --> 00:05:03,019
Потърсете книжарниците
в Спрингдейл, Уисконсин.

131
00:05:11,663 --> 00:05:12,562
Добре, хлапе.

132
00:05:12,597 --> 00:05:14,630
Виж, имам малко
храна за мозъка за вас.

133
00:05:14,666 --> 00:05:15,631
Защо не си вземеш почивка?

134
00:05:15,667 --> 00:05:18,267
Смятате ли
Получавам ли всичко както трябва?

135
00:05:18,303 --> 00:05:20,703
Е, позволете ми
погледни тук, фъстъче.

136
00:05:22,941 --> 00:05:24,018
Мисля, че домашното ти по математика

137
00:05:24,042 --> 00:05:26,442
започва да изглежда
като чужд език за мен.

138
00:05:26,478 --> 00:05:27,710
Освен това, знаете ли,

139
00:05:27,746 --> 00:05:30,413
вашият учител каза, че сте
много по-напред от съучениците си.

140
00:05:30,448 --> 00:05:32,415
Тя каза това
оставаш вътре през почивката

141
00:05:32,450 --> 00:05:33,694
така че
можете да завършите допълнителна работа.

142
00:05:33,718 --> 00:05:35,651
Как иначе
ще остана ли напред

143
00:05:37,389 --> 00:05:38,421
скъпа,

144
00:05:38,456 --> 00:05:40,456
не е нужно да си напред
на каквото и да било или на някого.

145
00:05:40,492 --> 00:05:42,759
перфектна си
такъв, какъвто си.

146
00:05:44,129 --> 00:05:47,630
Освен това си на 9 години
и е коледна ваканция.

147
00:05:47,665 --> 00:05:48,831
Трябва да поживееш малко.

148
00:05:50,902 --> 00:05:52,769
почакай

149
00:05:56,174 --> 00:05:57,718
ПейджТърнър Книги,
говори Емет.

150
00:05:57,742 --> 00:05:59,308
здравей
Това е Каролайн Лукас.

151
00:05:59,344 --> 00:06:00,977
Бих искал да говоря с някого

152
00:06:01,012 --> 00:06:02,456
<i>относно планирането
събитие за подписване на книга.</i>

153
00:06:02,480 --> 00:06:04,881
Е, ти говориш на
правилният някой.

154
00:06:04,916 --> 00:06:07,483
Супер, за автор е
на име Нел Филипс.

155
00:06:09,354 --> 00:06:11,454
Съжалявам, казахте ли
Нел Филипс?

156
00:06:19,264 --> 00:06:21,208
И така, как така никога не споменахте
Спрингдейл преди?

157
00:06:21,232 --> 00:06:23,332
Защото имам страхотна идея!

158
00:06:23,368 --> 00:06:25,902
Изпращам те там
за една последна спирка от турнето!

159
00:06:25,937 --> 00:06:26,836
не

160
00:06:26,871 --> 00:06:28,538
не, не Трябва да се прибера
до Ню Йорк.

161
00:06:28,573 --> 00:06:30,807
Помислете за цялата положителна преса
книгата ще получи.

162
00:06:30,842 --> 00:06:32,742
„Най-продаваният автор

163
00:06:32,777 --> 00:06:34,944
най-накрая посещава
вдъхновение от реалния живот".

164
00:06:37,449 --> 00:06:39,816
моля,
Наистина предпочитам да не.

165
00:06:39,851 --> 00:06:42,018
Съжалявам, Нел, всичко е готово.

166
00:06:42,053 --> 00:06:43,219
Говорих с книжарницата

167
00:06:43,254 --> 00:06:44,053
и са се уредили

168
00:06:44,089 --> 00:06:45,521
някои местни събития
за да присъствате.

169
00:06:45,557 --> 00:06:46,823
И познайте какво?

170
00:06:46,858 --> 00:06:48,524
Всичко това шега ли е?

171
00:06:48,560 --> 00:06:51,828
Познаваш този колега

172
00:06:51,863 --> 00:06:53,396
които споменахте
в твоето интервю?

173
00:06:53,431 --> 00:06:56,032
Единият
във вашите признания?

174
00:06:56,067 --> 00:06:58,101
Е, оказва се, че
той управлява книжарницата!

175
00:06:58,136 --> 00:06:58,968
Знаеш ли, мисля така

176
00:06:59,003 --> 00:07:00,403
моето телефонно обаждане
някак го изненада.

177
00:07:01,706 --> 00:07:02,872
Емет?

178
00:07:02,907 --> 00:07:04,340
Говорихте ли с Емет Търнър?

179
00:07:05,777 --> 00:07:06,787
И изглеждаше много развълнуван

180
00:07:06,811 --> 00:07:08,744
че искахте
да дойде и да посети Спрингдейл.

181
00:07:10,615 --> 00:07:12,482
Само аз не искам
да посети Спрингдейл.

182
00:07:19,991 --> 00:07:21,711
Книжен клуб
пилешко месо, проверете.

183
00:07:23,895 --> 00:07:26,395
Хейли, защо не седнеш
и да си дадеш почивка?

184
00:07:27,599 --> 00:07:28,798
добре съм!

185
00:07:28,833 --> 00:07:30,032
Звучиш точно като Стив.

186
00:07:30,068 --> 00:07:31,400
Той е мъдър човек.

187
00:07:31,436 --> 00:07:32,635
Ооо, като говорим за Стив,

188
00:07:32,670 --> 00:07:35,438
Имам нужда от него, за да ми изгради подиум
за сцената на Крингълфест.

189
00:07:35,473 --> 00:07:36,506
Да, благодаря!

190
00:07:36,541 --> 00:07:38,941
Това всъщност може да го направи
спрете да строите ясли.

191
00:07:38,977 --> 00:07:41,711
Той е обсебен от получаването
тази нова детска стая е готова.

192
00:07:41,746 --> 00:07:42,879
Е, виниш ли го?

193
00:07:42,914 --> 00:07:43,579
Искам да кажа, че получавате само
да празнуват

194
00:07:43,615 --> 00:07:44,725
първото ти дете веднъж, нали?

195
00:07:44,749 --> 00:07:46,449
това е вярно

196
00:07:46,484 --> 00:07:48,151
Освен това наистина имам нужда от теб

197
00:07:48,186 --> 00:07:50,486
да ми поръчаш още
от тези "как да" заглавия,

198
00:07:50,522 --> 00:07:52,622
защото имаме само
остава още един месец

199
00:07:52,657 --> 00:07:53,890
и имаме много да учим.

200
00:07:53,925 --> 00:07:54,757
Е, знаеш ли какво,

201
00:07:54,792 --> 00:07:56,270
в списъка е,
така че смятайте го за готово.

202
00:07:56,294 --> 00:07:57,393
благодаря

203
00:07:58,796 --> 00:08:00,329
Кметът Дийкинс.

204
00:08:00,365 --> 00:08:01,497
- Хей, Емет.
- как си

205
00:08:01,533 --> 00:08:02,832
добре

206
00:08:02,867 --> 00:08:04,345
Съжалявам че закъснях
Бюджетната среща продължи дълго.

207
00:08:04,369 --> 00:08:05,902
Не си го и помисляйте.

208
00:08:05,937 --> 00:08:07,803
Виж, направих
списък на Крингълфест.

209
00:08:07,839 --> 00:08:08,938
Ето какво мисля.

210
00:08:08,973 --> 00:08:11,307
Мисля, че трябва да направим
селекциите на Тайния Дядо Коледа

211
00:08:11,342 --> 00:08:12,909
преди да направим осветлението на дървото,

212
00:08:12,944 --> 00:08:14,410
и аз съм говорил
на хората с потлукс.

213
00:08:14,445 --> 00:08:15,344
Те започват
да готвя вече.

214
00:08:15,380 --> 00:08:17,747
Звучи ми добре.

215
00:08:17,782 --> 00:08:19,493
Знаеш ли, ти наистина пазиш
добра работа с всичко това.

216
00:08:19,517 --> 00:08:21,262
Не мога да повярвам
все още не използвате таблет.

217
00:08:21,286 --> 00:08:22,752
Те наистина са удобни.

218
00:08:24,189 --> 00:08:26,289
Знаеш какъв е Емет
с технологията.

219
00:08:26,324 --> 00:08:27,356
Виж, просто се чувствам така

220
00:08:27,392 --> 00:08:29,091
има нещо
по-съществени

221
00:08:29,127 --> 00:08:30,127
относно хартията и химикала.

222
00:08:31,362 --> 00:08:32,540
Мога ли да ви донеса нещо, кмете?

223
00:08:32,564 --> 00:08:34,463
Разбира се.
Ще си взема едно кафе, благодаря.

224
00:08:34,499 --> 00:08:35,331
окей

225
00:08:35,366 --> 00:08:37,300
Хей, имаш ли нещо от това...

226
00:08:37,335 --> 00:08:38,201
бадемово мляко?

227
00:08:38,236 --> 00:08:39,936
Говорех с племенницата си
онзи ден

228
00:08:39,971 --> 00:08:41,282
и тя казва
така е много по-добре за теб.

229
00:08:41,306 --> 00:08:42,650
не знаех
можете да издоите един бадем.

230
00:08:42,674 --> 00:08:44,318
Хейли, знаеше ли
можеш ли да издоиш бадем?

231
00:08:44,342 --> 00:08:45,608
Нямах представа.

232
00:08:45,643 --> 00:08:46,854
Не знаехме това,
ние нямаме никакви...

233
00:08:46,878 --> 00:08:49,045
но следващия път,
ще ти вземем малко.

234
00:08:49,080 --> 00:08:51,147
Добре, освен това
осветлението на дървото,

235
00:08:51,182 --> 00:08:52,148
какво още е на дневен ред?

236
00:08:52,183 --> 00:08:54,784
Имаме същото както винаги...

237
00:08:54,819 --> 00:08:56,652
състезанието за меденки,

238
00:08:56,688 --> 00:08:58,487
и коледуване, разбира се...

239
00:08:58,523 --> 00:09:00,389
Всъщност тази година,

240
00:09:00,425 --> 00:09:01,835
имаме нещо
малко по-различен.

241
00:09:01,859 --> 00:09:03,492
Имам изненада
за Спрингдейл.

242
00:09:03,528 --> 00:09:04,894
Специален гост-лектор.

243
00:09:04,929 --> 00:09:06,729
Е, надявам се
не струва нищо

244
00:09:06,764 --> 00:09:08,075
след това което чух
на бюджетното заседание днес.

245
00:09:08,099 --> 00:09:09,565
Нещата не изглеждат добре.

246
00:09:09,601 --> 00:09:11,011
Да, каза Стив
че железария

247
00:09:11,035 --> 00:09:12,401
също не е бил толкова зает.

248
00:09:12,437 --> 00:09:13,681
Добре де, почакай.
Не бъдете толкова мрачни, момчета.

249
00:09:13,705 --> 00:09:15,504
Няма да струва нищо,

250
00:09:15,540 --> 00:09:17,506
и всъщност,
може да донесе някакъв бизнес.

251
00:09:17,542 --> 00:09:18,808
окей И така, кой е този...

252
00:09:18,843 --> 00:09:20,176
Нел Филипс.

253
00:09:20,211 --> 00:09:22,211
Тя идва за четене
и подписване на книга

254
00:09:22,247 --> 00:09:23,346
за Крингълфест.

255
00:09:23,381 --> 00:09:26,148
„Коледа в малък град“
е любимата ми книга в момента.

256
00:09:27,552 --> 00:09:28,929
Чакай, това е този
правим за книжния клуб.

257
00:09:28,953 --> 00:09:30,419
Точно така, кмете.

258
00:09:30,455 --> 00:09:31,821
И смешно нещо, знаете ли какво,

259
00:09:31,856 --> 00:09:32,755
аз всъщност...

260
00:09:32,790 --> 00:09:34,201
Работех с нея
в Ню Йорк.

261
00:09:34,225 --> 00:09:36,025
Без майтап.
Това е невероятно!

262
00:09:36,060 --> 00:09:38,427
Браво, Емет.

263
00:09:38,463 --> 00:09:39,495
Нел Филипс. тук!

264
00:09:39,530 --> 00:09:40,830
Искам да кажа, трябва да сте развълнувани.

265
00:09:42,634 --> 00:09:43,966
Аз съм... аз съм... аз съм.

266
00:10:22,006 --> 00:10:23,873
Нел Филипс.
„Коледа в малкия град“.

267
00:10:26,110 --> 00:10:27,376
„Посветен на моите родители.

268
00:10:27,412 --> 00:10:31,714
Специални благодарности
на Каролайн Шоу..."

269
00:10:31,749 --> 00:10:33,182
"Емет".

270
00:10:49,534 --> 00:10:51,300
добро утро

271
00:10:51,336 --> 00:10:52,768
Не гледай толкова мрачно.

272
00:10:52,804 --> 00:10:54,670
Това е просто едно бързо пътуване.

273
00:10:54,706 --> 00:10:56,839
сигурен ли си
това наистина ли е необходимо?

274
00:10:56,874 --> 00:10:58,174
Не е ли книгата
справяш ли се достатъчно добре?

275
00:10:58,209 --> 00:10:59,849
Да, но трябва
поддържайте инерцията.

276
00:11:01,012 --> 00:11:02,144
Освен това разглеждане на града

277
00:11:02,180 --> 00:11:03,646
може да ви даде
това допълнително вдъхновение

278
00:11:03,681 --> 00:11:04,925
за продължението, което трябва
да се работи върху.

279
00:11:04,949 --> 00:11:06,749
получавам вдъхновение
отвсякъде.

280
00:11:06,784 --> 00:11:07,950
наистина ли

281
00:11:07,985 --> 00:11:08,818
Защото ти ми даде

282
00:11:08,853 --> 00:11:11,821
обща сума
от нула страници досега.

283
00:11:11,856 --> 00:11:13,667
Знаеш ли, наистина мисля
че това пътуване ще бъде полезно.

284
00:11:13,691 --> 00:11:15,858
Добре, добре съм с пътуването,

285
00:11:15,893 --> 00:11:17,960
но защо Емет
трябва да участват?

286
00:11:19,130 --> 00:11:20,796
добре...

287
00:11:20,832 --> 00:11:22,264
за какво всъщност става дума?

288
00:11:22,300 --> 00:11:24,800
просто...

289
00:11:24,836 --> 00:11:27,136
По времето, когато аз и Емет
работели заедно,

290
00:11:27,171 --> 00:11:28,604
имахме тази връзка.

291
00:11:30,308 --> 00:11:31,173
Или поне си мислех, че го правим.

292
00:11:31,209 --> 00:11:33,042
И тогава?

293
00:11:33,077 --> 00:11:33,876
И тогава, една нощ,

294
00:11:33,911 --> 00:11:36,112
трябваше да се срещнем
за вечеря.

295
00:11:36,147 --> 00:11:38,781
Той ми каза, че има
тази невероятна планирана нощ.

296
00:11:38,816 --> 00:11:39,582
Празнувахме

297
00:11:39,617 --> 00:11:41,317
защото история
писахме заедно

298
00:11:41,352 --> 00:11:42,618
беше преместен в разработка.

299
00:11:42,653 --> 00:11:44,053
какво стана

300
00:11:44,088 --> 00:11:45,788
Той не се появи.

301
00:11:45,823 --> 00:11:48,491
Чаках два часа
в този ресторант,

302
00:11:48,526 --> 00:11:50,526
сам.

303
00:11:50,561 --> 00:11:53,963
Не се обаждаше, не пишеше.

304
00:11:53,998 --> 00:11:55,965
нищо

305
00:11:56,000 --> 00:11:56,899
на следващия ден,

306
00:11:56,934 --> 00:11:59,402
шефът ми каза
че ще се откаже внезапно

307
00:11:59,437 --> 00:12:00,636
и опакова всичките си неща.

308
00:12:02,006 --> 00:12:03,739
Не се опитахте да се свържете с него?

309
00:12:03,775 --> 00:12:07,076
Изпратих му няколко SMS-а.

310
00:12:07,111 --> 00:12:08,711
Но той така и не отговори.

311
00:12:08,746 --> 00:12:10,746
И това е?

312
00:12:10,782 --> 00:12:13,015
Той просто изчезна.

313
00:12:13,050 --> 00:12:14,383
Това беше знак да продължим.

314
00:12:14,419 --> 00:12:15,251
преди няколко години,

315
00:12:15,286 --> 00:12:17,052
Опитах се да го потърся
в социалните медии,

316
00:12:17,088 --> 00:12:18,088
но... нищо.

317
00:12:19,190 --> 00:12:20,256
Край на историята.

318
00:12:20,291 --> 00:12:22,224
Знаеш, че казваш толкова много,

319
00:12:22,260 --> 00:12:23,771
ще го сложат
на твоя надгробен камък.

320
00:12:23,795 --> 00:12:26,195
Тук лежи Нел Филипс,

321
00:12:26,230 --> 00:12:27,763
"Край на историята".

322
00:12:27,799 --> 00:12:28,999
Този път обаче е истина.

323
00:12:32,637 --> 00:12:34,570
Той беше първият човек
Наистина се отворих към.

324
00:12:35,773 --> 00:12:37,973
За родителите ми...
и всичко.

325
00:12:40,044 --> 00:12:41,924
И щом отворих,
той затвори всичко.

326
00:12:44,582 --> 00:12:46,215
не отивам
да позволи това да се случи отново.

327
00:12:47,985 --> 00:12:49,885
Звучи повече като
„Следва продължение“.

328
00:12:54,759 --> 00:12:55,624
„Сънливият град Деривил

329
00:12:55,660 --> 00:12:58,027
реве за живот
през празничния сезон

330
00:12:58,062 --> 00:13:01,230
сякаш принудени от магията
на самата Коледа“.

331
00:13:01,265 --> 00:13:03,365
Разбира се, тази книга
е базиран на Springdale.

332
00:13:03,401 --> 00:13:05,868
Нищо чудно
Обичам тази книга толкова много.

333
00:13:05,903 --> 00:13:07,748
Тя определено
отдаде справедливост на този град.

334
00:13:07,772 --> 00:13:08,904
Разбира се.

335
00:13:08,940 --> 00:13:10,584
Сигурно сте развълнуван да я видите
след всички тези години.

336
00:13:10,608 --> 00:13:11,608
аз съм

337
00:13:11,642 --> 00:13:13,042
Аз не съм, нали знаеш,

338
00:13:13,077 --> 00:13:15,077
толкова сигурна, че ще бъде
развълнуван да ме види.

339
00:13:15,112 --> 00:13:16,612
защо какво стана

340
00:13:16,647 --> 00:13:18,280
Беше много отдавна.

341
00:13:19,684 --> 00:13:20,749
Хайде, разлей го.

342
00:13:22,587 --> 00:13:23,752
Добре, добре.

343
00:13:23,788 --> 00:13:24,653
Е, работихме заедно.

344
00:13:24,689 --> 00:13:27,490
Бяхме се сближили, знаеш ли?

345
00:13:27,525 --> 00:13:29,792
Така че имах
тази планирана голяма вечеря.

346
00:13:29,827 --> 00:13:31,227
Беше нещо като първа среща.

347
00:13:32,430 --> 00:13:34,163
И тогава, знаете ли,
всичко се случи,

348
00:13:34,198 --> 00:13:35,865
и се върнах тук.

349
00:13:38,703 --> 00:13:41,370
Което е най-доброто решение
някога съм правил.

350
00:13:51,048 --> 00:13:52,459
Така че току-що кацнах
в средата на нищото,

351
00:13:52,483 --> 00:13:54,350
в Уисконсин.

352
00:13:54,385 --> 00:13:56,485
Това е най-малкото летище
някога съм виждал.

353
00:13:56,521 --> 00:13:57,786
<i>Е, закопчай се,</i>

354
00:13:57,822 --> 00:14:00,155
<i>защото все още си
на няколко часа от Спрингдейл.</i>

355
00:14:00,191 --> 00:14:01,156
<i>Беше твърде далеч</i>

356
00:14:01,192 --> 00:14:02,791
за автосервиз,

357
00:14:02,827 --> 00:14:04,293
така че ти запазих наем.

358
00:14:04,328 --> 00:14:06,362
перфектен

359
00:14:06,397 --> 00:14:07,229
<i>Обади ми се, когато се настаниш.</i>

360
00:14:07,265 --> 00:14:09,765
Трябва да чуя
как протича срещата.

361
00:14:11,068 --> 00:14:12,613
И ще те видя
отново в Ню Йорк за Коледа.

362
00:14:12,637 --> 00:14:14,837
Ще ти донеса малко от
известните им джинджифилови снимки.

363
00:14:14,872 --> 00:14:17,373
Ако са толкова добри
както описахте в книгата,

364
00:14:17,408 --> 00:14:18,674
донесете няколко дузини.

365
00:14:18,709 --> 00:14:21,510
<i>И когато не сте заети с хранене
наградени печени изделия,</i>

366
00:14:21,546 --> 00:14:23,312
<i>може би ще ми осигурите нови страници?</i>

367
00:14:23,347 --> 00:14:24,647
Не пробутвайте късмета си.

368
00:14:25,883 --> 00:14:26,883
<i>Добре. Чао.</i>

369
00:14:28,052 --> 00:14:28,851
Ето ви ключовете.

370
00:14:28,886 --> 00:14:30,819
Имате ли нужда от
някакви насоки днес?

371
00:14:30,855 --> 00:14:32,165
не благодаря
Телефонът ми трябва да ме отведе там.

372
00:14:32,189 --> 00:14:33,556
Добре, всичко е готово.

373
00:14:33,591 --> 00:14:34,823
страхотно
Весела Коледа!

374
00:14:34,859 --> 00:14:35,925
Весела Коледа!

375
00:14:37,194 --> 00:14:38,227
здрасти много съжалявам

376
00:14:38,262 --> 00:14:39,061
нямам резервация,

377
00:14:39,096 --> 00:14:40,896
но ще взема
каквото имаш.

378
00:14:40,932 --> 00:14:42,965
страхувам се
Току-що дадох под наем последния.

379
00:14:43,000 --> 00:14:44,233
сериозно ли?

380
00:14:44,268 --> 00:14:45,834
празници са,
нашият най-натоварен сезон.

381
00:14:46,904 --> 00:14:48,048
- Къде отиваш?
- Спрингдейл.

382
00:14:48,072 --> 00:14:49,872
Такситата няма да стигнат толкова далеч,

383
00:14:49,907 --> 00:14:50,773
но мога да проверя
разписанието на автобуса.

384
00:14:50,808 --> 00:14:52,308
Да, това би било страхотно.
благодаря

385
00:14:52,343 --> 00:14:55,177
Последният автобус до Спрингдейл
вече напусна.

386
00:14:55,212 --> 00:14:56,590
Има един
утре следобед обаче.

387
00:14:56,614 --> 00:14:58,213
Не, наистина имам нужда
за да стигна довечера.

388
00:14:58,249 --> 00:15:00,060
Имам важна среща
утре сутрин.

389
00:15:00,084 --> 00:15:03,018
Има ли някой в града
това може би може да ме вземе?

390
00:15:03,054 --> 00:15:04,520
Ще платя каквото трябва.

391
00:15:04,555 --> 00:15:07,056
Хайде, Сандра.
Коледа е...

392
00:15:07,091 --> 00:15:07,990
много съжалявам
аз не...

393
00:15:08,025 --> 00:15:09,491
извинете ме

394
00:15:09,527 --> 00:15:11,093
Съжалявам, не можах да помогна
но подслушвам.

395
00:15:11,128 --> 00:15:12,394
Аз съм Нел.

396
00:15:12,430 --> 00:15:13,696
Аз съм Брад.

397
00:15:13,731 --> 00:15:15,898
Вярвам, че тръгваме
на същото място.

398
00:15:15,933 --> 00:15:16,765
Бих се радвал
да споделя моята кола под наем.

399
00:15:16,801 --> 00:15:17,866
наистина ли

400
00:15:17,902 --> 00:15:18,834
Това... това би било невероятно.

401
00:15:18,869 --> 00:15:20,447
сигурен ли си
удобен ли си с това?

402
00:15:20,471 --> 00:15:21,582
Искам да кажа, че мога да помогна за покриване
цената, разбира се.

403
00:15:21,606 --> 00:15:23,439
Това няма да е необходимо.

404
00:15:23,474 --> 00:15:25,274
Но ще имам нужда от вашата помощ
с указания?

405
00:15:25,309 --> 00:15:27,876
За мен ще бъде чест
да бъда ваш навигатор.

406
00:15:27,912 --> 00:15:28,777
много ти благодаря

407
00:15:28,813 --> 00:15:29,778
благодаря

408
00:15:29,814 --> 00:15:30,779
мога ли

409
00:15:30,815 --> 00:15:32,014
благодаря

410
00:15:41,125 --> 00:15:43,025
Съжалявам, трябваше да изстреля
бърз имейл.

411
00:15:43,060 --> 00:15:44,438
Помагам на приятел
с нов бизнес план.

412
00:15:44,462 --> 00:15:46,028
Вие сте финансист?

413
00:15:46,063 --> 00:15:48,030
Виновен.

414
00:15:48,065 --> 00:15:49,698
работя за
фирма за рисков капитал.

415
00:15:49,734 --> 00:15:51,467
Това е всъщност
защо съм на това пътуване.

416
00:15:51,502 --> 00:15:53,402
Мисля, че мога да поставя този град
на картата.

417
00:15:53,437 --> 00:15:55,738
Искам да го превърна в
популярна туристическа дестинация.

418
00:15:55,773 --> 00:15:57,906
И мислиш
Springdale се вписва в сметката?

419
00:15:57,942 --> 00:15:59,441
Знам, че е така.

420
00:15:59,477 --> 00:16:01,910
Прекарах няколко Коледи
там, когато бях дете.

421
00:16:01,946 --> 00:16:03,826
още си спомням
всички забавни ваканционни дейности.

422
00:16:05,016 --> 00:16:06,259
Така че вече сте преживели
истинска Коледа в Спрингдейл.

423
00:16:06,283 --> 00:16:07,216
имам.

424
00:16:07,251 --> 00:16:08,251
толкова съм ревнив

425
00:16:08,285 --> 00:16:10,252
Всъщност съм много развълнуван
да тръгвам отново.

426
00:16:12,256 --> 00:16:13,055
Здравей, Каролайн.

427
00:16:13,090 --> 00:16:15,057
Вие сте на високоговорител
и не съм сам,

428
00:16:15,092 --> 00:16:17,459
така че не казвай нищо
да ме засрами.

429
00:16:17,495 --> 00:16:18,560
<i>Добре.</i>

430
00:16:18,596 --> 00:16:20,596
Вече ти изпратих имейл,

431
00:16:20,631 --> 00:16:22,931
но исках да ти дам
главата е нагоре към вашия маршрут.

432
00:16:22,967 --> 00:16:24,767
<i>Имате подписване на книга,</i>

433
00:16:24,802 --> 00:16:26,135
<i>след това местно радио,</i>

434
00:16:26,170 --> 00:16:28,003
<i>и след това книжен клуб.</i>

435
00:16:28,039 --> 00:16:29,004
<i>И не на последно място,</i>

436
00:16:29,040 --> 00:16:31,073
Записах те
за конкурса за меденки.

437
00:16:32,176 --> 00:16:34,243
Разбира се, че го направихте.

438
00:16:34,278 --> 00:16:35,622
И ще има фотограф
там, за да покрие всичко.

439
00:16:35,646 --> 00:16:37,012
Ако забравиш нещо,

440
00:16:37,048 --> 00:16:38,091
Емет има
цялата информация.

441
00:16:38,115 --> 00:16:39,648
Емет. да

442
00:16:39,684 --> 00:16:40,983
Звучи добре.

443
00:16:41,018 --> 00:16:41,984
<i>Ще ти се обадя по-късно.</i>

444
00:16:42,019 --> 00:16:42,985
окей забавлявай се

445
00:16:43,020 --> 00:16:43,952
<i>- Чао.
- Чао.</i>

446
00:16:43,988 --> 00:16:45,087
Уау

447
00:16:45,122 --> 00:16:46,122
аз не знаех

448
00:16:46,157 --> 00:16:48,257
Бях в присъствието
на добросъвестна знаменитост.

449
00:16:48,292 --> 00:16:49,358
добре!

450
00:16:49,393 --> 00:16:51,260
Разкажи ми за
тази твоя книга.

451
00:16:51,295 --> 00:16:52,295
Ами става дума за

452
00:16:52,329 --> 00:16:53,362
жена, ориентирана към кариерата

453
00:16:53,397 --> 00:16:54,474
който закъсва
в малък град

454
00:16:54,498 --> 00:16:56,031
през празниците.

455
00:16:56,067 --> 00:16:58,801
И тя може или не може
намери любовта.

456
00:16:58,836 --> 00:17:00,102
Уау! Не ме оставяй да вися.

457
00:17:00,137 --> 00:17:01,314
Не, трябва да купите книгата
и го прочетете.

458
00:17:01,338 --> 00:17:03,038
окей Сключена сделка.
вътре съм

459
00:17:03,074 --> 00:17:05,874
И така, това състезание за меденки...

460
00:17:05,910 --> 00:17:07,454
което мога да кажа
много ли се вълнуваш?

461
00:17:07,478 --> 00:17:08,478
да

462
00:17:08,512 --> 00:17:09,878
Имате ли нужда от партньор?

463
00:17:09,914 --> 00:17:11,313
Само ако възнамерявате да спечелите!

464
00:17:11,348 --> 00:17:12,314
Аз го правя.

465
00:17:12,349 --> 00:17:13,315
Със сигурност.

466
00:17:13,350 --> 00:17:14,350
окей

467
00:17:18,355 --> 00:17:19,366
Изглежда почти стигнахме.

468
00:17:19,390 --> 00:17:20,500
Добре, какво си
най-развълнуван от

469
00:17:20,524 --> 00:17:21,623
за първия ви Крингълфест?

470
00:17:22,860 --> 00:17:24,693
Уау! Какво беше това?

471
00:17:24,729 --> 00:17:25,461
Това беше дупка.

472
00:17:25,496 --> 00:17:27,229
Този град
има много от тях.

473
00:17:27,264 --> 00:17:29,331
Изглежда, че трябва да добавя
улични ремонти в моя списък.

474
00:17:29,366 --> 00:17:31,967
Добре, така изглежда
стигаме до моята спирка.

475
00:17:32,002 --> 00:17:33,902
Къде ме искаш
да те оставя?

476
00:17:33,938 --> 00:17:35,404
Аз съм в Springdale Inn.

477
00:17:35,439 --> 00:17:37,906
наистина ли
Там съм отседнал.

478
00:17:37,942 --> 00:17:39,374
Не се учудвайте много,
съсед.

479
00:17:39,410 --> 00:17:41,143
Това е единственият хотел в града.

480
00:17:41,178 --> 00:17:42,478
Още нещо смятам да поправя.

481
00:17:47,551 --> 00:17:48,831
Е, това е очарователно.

482
00:17:51,922 --> 00:17:54,162
Просто ще продължа
и вземете чантите много бързо.

483
00:18:00,264 --> 00:18:02,564
- Ще ги оставя вътре.
- да

484
00:18:14,211 --> 00:18:15,211
Нел!

485
00:18:17,047 --> 00:18:18,413
Емет.

486
00:18:20,284 --> 00:18:21,416
здрасти

487
00:18:21,452 --> 00:18:23,352
Здравей, Нел.
Добре дошли в Спрингдейл.

488
00:18:23,387 --> 00:18:25,721
Не знаех, че ще ходиш
да бъда тук, когато пристигна.

489
00:18:25,756 --> 00:18:27,089
Просто минавах.

490
00:18:27,124 --> 00:18:29,191
Радвам се да те видя отново.

491
00:18:29,226 --> 00:18:30,359
И аз се радвам да те видя.

492
00:18:30,394 --> 00:18:31,571
Изглеждаш точно
както си спомням.

493
00:18:31,595 --> 00:18:33,762
- Изглеждаш добре.
- благодаря ви

494
00:18:33,798 --> 00:18:35,497
- И ти също.
- благодаря

495
00:18:35,533 --> 00:18:37,177
И така, какво си бил...

496
00:18:37,201 --> 00:18:38,201
Ти върви първи.

497
00:18:38,235 --> 00:18:39,601
Как мина пътуването ти?

498
00:18:39,637 --> 00:18:41,537
Шокирана съм
че стоиш тук.

499
00:18:41,572 --> 00:18:44,106
Е, не беше моя идея.

500
00:18:44,141 --> 00:18:47,843
Но е супер
най-накрая да видя Спрингдейл.

501
00:18:47,878 --> 00:18:48,922
Трябва наистина да ти благодаря
за настройка на всичко.

502
00:18:48,946 --> 00:18:50,212
Не, беше лесно.

503
00:18:50,247 --> 00:18:51,280
Изобщо не беше проблем.

504
00:18:51,315 --> 00:18:52,414
Хората са толкова впечатлени

505
00:18:52,449 --> 00:18:53,949
че мога да кажа
Познавах те кога.

506
00:18:53,984 --> 00:18:56,251
- Това направи.
- да

507
00:18:56,287 --> 00:18:58,587
Хей, Нел, не заключвай...

508
00:18:58,622 --> 00:18:59,955
- Ей
- здравей

509
00:18:59,990 --> 00:19:00,856
как върви
Аз съм Брад Хатауей.

510
00:19:00,891 --> 00:19:02,024
Е, здравей, Брад.

511
00:19:02,059 --> 00:19:03,091
Аз съм Емет Търнър.

512
00:19:03,127 --> 00:19:04,393
вярно
Ти притежаваш книжарницата.

513
00:19:04,428 --> 00:19:06,161
това? Да, разбирам. да

514
00:19:07,731 --> 00:19:08,697
просто тръгвам
за да взема чантата си много бързо.

515
00:19:08,732 --> 00:19:09,732
да

516
00:19:13,070 --> 00:19:13,969
Добре, какво искам да направя

517
00:19:14,004 --> 00:19:16,138
е да ви даде голямата обиколка
от Спрингдейл,

518
00:19:16,173 --> 00:19:17,105
но съм сигурен, че си победен,

519
00:19:17,141 --> 00:19:18,740
така че поспи,

520
00:19:18,776 --> 00:19:21,043
и след това на сутринта,
ако имате време, ще го направим.

521
00:19:21,078 --> 00:19:22,578
- Разбира се.
- Добре.

522
00:19:24,014 --> 00:19:25,781
Ще се обадя в книжарницата
когато съм готов.

523
00:19:25,816 --> 00:19:26,936
страхотно
Там ще бъда.

524
00:19:29,119 --> 00:19:30,463
Брад! Радвам се да се запознаем.
Добре дошли в Спрингдейл.

525
00:19:30,487 --> 00:19:32,047
Нел, толкова сме развълнувани
да те имам тук.

526
00:19:33,123 --> 00:19:34,923
- Радвам се да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем.

527
00:19:43,367 --> 00:19:44,733
Това място е красиво.

528
00:19:44,768 --> 00:19:46,401
Страхотно е.

529
00:19:46,437 --> 00:19:47,437
Надявам се да имат wifi.

530
00:19:48,639 --> 00:19:50,038
Чудя се къде е домакинът.

531
00:19:51,542 --> 00:19:52,374
- Сладки са.
- Не са ли сладки?

532
00:19:52,409 --> 00:19:54,977
Местните деца
правете нов комплект всяка година

533
00:19:55,012 --> 00:19:56,122
и ги показваме
из целия град.

534
00:19:56,146 --> 00:19:58,186
Знаеш ли, спомням си
правех ги, когато бях дете.

535
00:19:59,049 --> 00:20:00,282
Това е невероятно.

536
00:20:00,317 --> 00:20:02,596
Единствените чорапи, които съм имал
бяха от универсален магазин.

537
00:20:02,620 --> 00:20:03,485
Тези имат
толкова повече характер.

538
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
Аз съм Скот.

539
00:20:05,155 --> 00:20:06,088
Вие трябва да сте г-жа Филипс
и г-н Хатауей?

540
00:20:06,123 --> 00:20:07,656
да

541
00:20:07,691 --> 00:20:08,869
Вие сте последните двама гости
да пристигне.

542
00:20:08,893 --> 00:20:10,259
Нека да взема ключовете
към вашите стаи.

543
00:20:10,294 --> 00:20:11,294
перфектен

544
00:20:13,898 --> 00:20:16,531
Хей, благодаря ти отново
за возенето.

545
00:20:16,567 --> 00:20:18,400
И наистина ми хареса
компанията.

546
00:20:19,470 --> 00:20:20,470
разбира се

547
00:20:21,572 --> 00:20:22,582
Ако не си зает
утре сутрин,

548
00:20:22,606 --> 00:20:23,817
повече от добре дошъл си
да се присъедините към мен на турнето.

549
00:20:23,841 --> 00:20:25,685
Бих искал, но всъщност
има среща с кмета.

550
00:20:25,709 --> 00:20:27,943
Но има
церемония по запалване на елхата

551
00:20:27,978 --> 00:20:28,978
утре вечер.

552
00:20:29,013 --> 00:20:30,078
Бихте ли се присъединили към мен?

553
00:20:31,515 --> 00:20:33,215
Бих се радвал.

554
00:20:33,250 --> 00:20:35,117
- Страхотно.
- Страхотно.

555
00:20:39,423 --> 00:20:42,224
Не мога да повярвам, че си
тук след всички тези години.

556
00:20:42,259 --> 00:20:44,159
Да, така е
смешно, че всичко се получи.

557
00:20:44,194 --> 00:20:46,061
Хей, поддържате ли връзка
със старата банда?

558
00:20:46,096 --> 00:20:47,829
Бих искал да чуя
как се справят.

559
00:20:47,865 --> 00:20:49,142
Събрахме се група от нас
за Деня на благодарността

560
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
преди няколко години,

561
00:20:50,200 --> 00:20:51,333
но мина известно време.

562
00:20:51,368 --> 00:20:54,169
Е, трябва да се протегна
и им пожелавам весели празници.

563
00:20:54,204 --> 00:20:56,204
Виждайки ще бъдете
извинение за повторно свързване.

564
00:20:56,240 --> 00:20:57,506
Разбира се. Добра идея.

565
00:20:57,541 --> 00:20:58,507
Добре.

566
00:20:58,542 --> 00:21:00,542
Е, ето го.

567
00:21:00,577 --> 00:21:01,510
Това е Главната улица.

568
00:21:01,545 --> 00:21:02,656
Това е мястото, където всичко се случва,
както се казва.

569
00:21:02,680 --> 00:21:04,179
Сега, това, точно тук,

570
00:21:04,214 --> 00:21:05,180
това е Silver Moon Diner.

571
00:21:05,215 --> 00:21:06,081
Ако сте гладни за закуска,

572
00:21:06,116 --> 00:21:08,250
това е най-доброто
някога ще ядеш.

573
00:21:08,285 --> 00:21:10,063
Точно отсреща, имаме
оригиналния киносалон

574
00:21:10,087 --> 00:21:11,486
построен през 1949 г.,

575
00:21:11,522 --> 00:21:12,922
и там,
в края на улицата,

576
00:21:12,957 --> 00:21:13,989
е PaigeTurner Books.

577
00:21:15,559 --> 00:21:16,959
Това е моят магазин.

578
00:21:18,262 --> 00:21:21,096
Значи се върна тук
да отвори магазин?

579
00:21:21,131 --> 00:21:23,332
Това е в семейството
в продължение на години.

580
00:21:23,367 --> 00:21:24,687
Започнах
книжният клуб обаче.

581
00:21:26,303 --> 00:21:27,614
Което е последното събитие
на моето пътуване?

582
00:21:27,638 --> 00:21:29,237
да да

583
00:21:31,608 --> 00:21:32,874
трябва да призная,

584
00:21:32,910 --> 00:21:34,688
Мислех, че преувеличаваш
когато описахте това място.

585
00:21:34,712 --> 00:21:36,511
Не, изобщо не. не

586
00:21:36,547 --> 00:21:37,557
Няма място в света

587
00:21:37,581 --> 00:21:39,748
който празнува Коледа
доста като Спрингдейл.

588
00:21:39,783 --> 00:21:41,783
видях
детските чорапи по-рано.

589
00:21:41,819 --> 00:21:42,784
Значи наистина не мислиш

590
00:21:42,820 --> 00:21:44,580
че ще имам нужда
тази резервна част?

591
00:21:45,089 --> 00:21:47,289
Сега, това е
Г-жа Фъргюсън и Стив.

592
00:21:47,324 --> 00:21:49,235
...Защо точно тази съдомиялна машина
изведнъж започна да работи отново.

593
00:21:49,259 --> 00:21:50,726
Виж, обещавам ти,

594
00:21:50,761 --> 00:21:52,405
няма да го направите
се натъкнете на друг проблем.

595
00:21:52,429 --> 00:21:53,862
Стив, ако разбера

596
00:21:53,897 --> 00:21:55,275
че си дошъл там
и го поправи тайно

597
00:21:55,299 --> 00:21:56,565
без да ми изпратиш сметка...

598
00:21:56,600 --> 00:21:57,966
Добре, изчакай малко.

599
00:21:58,002 --> 00:21:58,834
Преди да му се ядосаш много,

600
00:21:58,869 --> 00:22:00,349
ти знаеш
той не може да си помогне, нали?

601
00:22:01,572 --> 00:22:02,604
здрасти

602
00:22:02,639 --> 00:22:04,072
кой ти е приятел

603
00:22:04,108 --> 00:22:05,073
Нел Филипс,

604
00:22:05,109 --> 00:22:06,475
това е г-жа Фъргюсън.

605
00:22:06,510 --> 00:22:07,409
Не казвайте на кмета Дийкинс,

606
00:22:07,444 --> 00:22:09,111
но г-жа Фъргюсън

607
00:22:09,146 --> 00:22:11,046
е този, който всъщност
управлява нещата тук.

608
00:22:11,081 --> 00:22:12,948
А това е Стив.
Той управлява железарския магазин.

609
00:22:12,983 --> 00:22:14,983
За мен е удоволствие да се запознаем,
Г-жа Фъргюсън. Стив.

610
00:22:15,019 --> 00:22:16,918
Удоволствието е мое.

611
00:22:16,954 --> 00:22:19,955
Нашият книжен клуб ще бъде
много се радвам да се запознаем.

612
00:22:19,990 --> 00:22:21,289
ако имаш време,

613
00:22:21,325 --> 00:22:22,924
моля, отбийте се за чай.

614
00:22:22,960 --> 00:22:24,693
Ако мога, ще бъде чест.

615
00:22:26,196 --> 00:22:28,341
Добре, отивам да взема
Нел да отиде да види книжарницата.

616
00:22:28,365 --> 00:22:29,631
Добре.

617
00:22:29,666 --> 00:22:31,166
- Ще се видим по-късно.
- Чао-чао.

618
00:22:31,201 --> 00:22:32,245
Това означава, че вероятно сте

619
00:22:32,269 --> 00:22:33,313
ще се натъкна на
жена ми, Хейли,

620
00:22:33,337 --> 00:22:35,103
и справедливо предупреждение...

621
00:22:35,139 --> 00:22:37,072
тя ще те попита
много въпроси.

622
00:22:37,107 --> 00:22:38,573
Ще се приготвя сам.

623
00:22:38,609 --> 00:22:39,708
сериозно.

624
00:22:41,111 --> 00:22:42,377
- Чао, Стив.
- Ще се видим.

625
00:22:43,981 --> 00:22:46,982
Знаеш ли, искам да кажа
колко много ми хареса твоята книга,

626
00:22:47,017 --> 00:22:49,785
Искам да кажа, колко всички
хареса книгата ви.

627
00:22:49,820 --> 00:22:51,753
Взел си няколко откъса
на този град

628
00:22:51,789 --> 00:22:52,687
че ти казах,

629
00:22:52,723 --> 00:22:54,134
и си създал нещо
наистина прекрасно.

630
00:22:54,158 --> 00:22:55,158
аз се гордея с теб

631
00:22:56,160 --> 00:22:57,592
Е, благодаря ти.

632
00:22:57,628 --> 00:22:59,528
И знаете ли,
Видях, че пишеш името ми там

633
00:22:59,563 --> 00:23:00,429
в специалните признания.

634
00:23:00,464 --> 00:23:01,608
това беше...
не трябваше да правиш това.

635
00:23:01,632 --> 00:23:02,464
Бях поласкана.

636
00:23:02,499 --> 00:23:04,132
Това е обичайно
да благодаря на хората

637
00:23:04,168 --> 00:23:06,701
което даде вдъхновение
или обратна връзка за произведение.

638
00:23:06,737 --> 00:23:07,737
Това е доста стандартно.

639
00:23:10,007 --> 00:23:12,040
добре...

640
00:23:12,076 --> 00:23:14,476
освен писане
най-продаваният роман,

641
00:23:14,511 --> 00:23:17,345
какво си правил
през последните шест години?

642
00:23:17,381 --> 00:23:18,381
Предимно работещ.

643
00:23:18,415 --> 00:23:20,148
След няколко задънени улици,

644
00:23:20,184 --> 00:23:21,861
някой най-накрая отговори
към „Коледа в малък град“,

645
00:23:21,885 --> 00:23:22,851
и добре...

646
00:23:22,886 --> 00:23:24,286
Край на историята.

647
00:23:24,321 --> 00:23:25,687
да

648
00:23:26,890 --> 00:23:27,890
Ние сме тук.

649
00:23:28,926 --> 00:23:29,926
готов ли си

650
00:23:34,098 --> 00:23:35,241
Кмете Дийкинс, много ви благодаря

651
00:23:35,265 --> 00:23:36,342
че се съгласи да се срещнеш с мен.

652
00:23:36,366 --> 00:23:37,466
трябва да кажа,

653
00:23:37,501 --> 00:23:38,645
Бях много заинтригуван
по вашия имейл.

654
00:23:38,669 --> 00:23:42,037
Разкажи ми повече за това
ваша идея за съживяване.

655
00:23:42,072 --> 00:23:43,472
Много е просто.

656
00:23:43,507 --> 00:23:45,507
Смятам да финансирам
обновена инфраструктура,

657
00:23:45,542 --> 00:23:46,586
технология,
и подобрения на сградата.

658
00:23:46,610 --> 00:23:49,411
Сега и аз искам да купя
съществуващи сгради,

659
00:23:49,446 --> 00:23:51,580
някои за поправяне,
и други за пренасочване.

660
00:23:51,615 --> 00:23:53,248
Сега ти искрено вярваш

661
00:23:53,283 --> 00:23:56,051
можете да трансформирате Springdale
в жизнеспособно място за почивка?

662
00:23:56,086 --> 00:23:57,652
Крингълфест и Спрингдейл

663
00:23:57,688 --> 00:23:59,321
е абсолютно

664
00:23:59,356 --> 00:24:01,056
най-добре поддържаният в света
празнична тайна.

665
00:24:01,091 --> 00:24:02,591
Но няма да е дълго

666
00:24:02,626 --> 00:24:04,926
до целия свят
чука на вратата ти.

667
00:24:04,962 --> 00:24:06,261
това място,

668
00:24:06,296 --> 00:24:07,896
има потенциал
за огромен успех,

669
00:24:07,931 --> 00:24:09,064
толкова дълго, колкото можете да се справите

670
00:24:09,099 --> 00:24:11,733
броя на туристите
които със сигурност ще дойдат по пътя ви.

671
00:24:11,768 --> 00:24:12,801
Тук влизам аз.

672
00:24:12,836 --> 00:24:17,506
Това са част от плановете
че имам предвид.

673
00:24:21,445 --> 00:24:22,878
Ето го.

674
00:24:31,088 --> 00:24:32,398
Не можеше просто да имаш
остана с основите, а?

675
00:24:32,422 --> 00:24:33,922
художествена литература.

676
00:24:33,957 --> 00:24:34,923
Научна литература.

677
00:24:34,958 --> 00:24:37,893
Мисля, че
това е много успешна система.

678
00:24:37,928 --> 00:24:39,405
Това беше едно от нововъведенията
внедрих

679
00:24:39,429 --> 00:24:40,562
когато заех това място.

680
00:24:41,832 --> 00:24:43,072
Е, това е единствената иновация.

681
00:24:46,236 --> 00:24:47,313
Просто се надявам моята книга
не свършва

682
00:24:47,337 --> 00:24:48,670
с "One Hit Wonders".

683
00:24:51,275 --> 00:24:52,207
Много малко вероятно.

684
00:24:52,242 --> 00:24:54,042
всъщност

685
00:24:54,077 --> 00:24:55,321
Създадох раздел
специално за теб.

686
00:24:55,345 --> 00:24:56,411
ела тук

687
00:24:59,783 --> 00:25:01,449
къде е

688
00:25:01,485 --> 00:25:03,385
Тук, тук.

689
00:25:03,420 --> 00:25:05,921
„Сърдечна Коледа
със силна жена героиня".

690
00:25:07,357 --> 00:25:08,390
окей

691
00:25:08,425 --> 00:25:09,536
Изглежда, че трябва
да се напукаш на това продължение.

692
00:25:09,560 --> 00:25:13,828
И исках да имаш
подходящо посрещане в Спрингдейл

693
00:25:13,864 --> 00:25:15,730
с абсурдно голям знак.

694
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
добре...

695
00:25:19,036 --> 00:25:20,936
Емет, този магазин
е невероятно,

696
00:25:20,971 --> 00:25:22,971
но още ли пишеш

697
00:25:23,006 --> 00:25:24,573
- Ами...
- Хей, шефе!

698
00:25:24,608 --> 00:25:26,308
не знаех
ти влизаше.

699
00:25:26,343 --> 00:25:27,309
Г-жо Филипс!

700
00:25:27,344 --> 00:25:30,078
Нел, това е Хейли,
любимият ми служител.

701
00:25:30,113 --> 00:25:32,514
Единственият му служител,
но ще го взема. здрасти

702
00:25:32,549 --> 00:25:34,950
Здравей, Хейли,
много ми е приятно да се запознаем

703
00:25:34,985 --> 00:25:36,162
Срещнахме съпруга ви
по-рано днес,

704
00:25:36,186 --> 00:25:37,118
и, моля, наричайте ме Нел.

705
00:25:37,154 --> 00:25:38,687
Добре, благодаря!

706
00:25:38,722 --> 00:25:39,588
Спрингдейл?

707
00:25:39,623 --> 00:25:40,800
Всичко ли е
си мислеше, че ще бъде

708
00:25:40,824 --> 00:25:42,424
или е съвсем различно?

709
00:25:42,459 --> 00:25:43,291
И имате ли голям дневен ред
докато си в града?

710
00:25:43,327 --> 00:25:44,437
Мога ли да ви донеса кафе
или нещо такова?

711
00:25:44,461 --> 00:25:45,627
Бяхте предупредени.

712
00:25:47,164 --> 00:25:48,530
Беше невероятно досега.

713
00:25:48,565 --> 00:25:49,464
Дори по-добре, отколкото си представях.

714
00:25:49,499 --> 00:25:51,766
Само няколко официални спирки
за обиколката на книгата

715
00:25:51,802 --> 00:25:53,501
и след това
върна се у дома в Ню Йорк.

716
00:25:54,705 --> 00:25:56,471
и, да,
едно кафе звучи перфектно.

717
00:25:56,506 --> 00:25:58,273
да добре!

718
00:25:58,308 --> 00:25:59,341
имам...

719
00:25:59,376 --> 00:26:02,010
Винаги съм искала
да пътувам и да посетя Ню Йорк.

720
00:26:02,045 --> 00:26:04,346
Просто изглежда толкова вълнуващо,

721
00:26:04,381 --> 00:26:06,648
но всъщност не съм
някога е излизал от държавата.

722
00:26:07,851 --> 00:26:10,318
Е, винаги съм искал
да посети Спрингдейл.

723
00:26:10,354 --> 00:26:11,531
Може би можете да ми кажете
още няколко истории.

724
00:26:11,555 --> 00:26:13,622
Имам нужда от фураж
за продължението.

725
00:26:13,657 --> 00:26:15,577
Може да успеете да помогнете
с моя писателски блок.

726
00:26:16,560 --> 00:26:18,226
Съжалявам, просто...

727
00:26:18,262 --> 00:26:19,127
Не мога да повярвам, че Емет

728
00:26:19,162 --> 00:26:22,631
е приятел с
автор на бестселъри.

729
00:26:23,867 --> 00:26:24,699
Познати, наистина,

730
00:26:24,735 --> 00:26:26,701
но, да, връщаме се много назад.

731
00:26:29,172 --> 00:26:30,172
Една захар, без сметана.

732
00:26:32,075 --> 00:26:33,155
- благодаря благодаря
- да

733
00:26:36,113 --> 00:26:39,147
Е, трябва да се върна.

734
00:26:39,182 --> 00:26:40,502
Имам малко работа
да наваксам.

735
00:26:41,885 --> 00:26:43,852
Но ще се видим довечера?

736
00:26:43,887 --> 00:26:45,820
Да, ще го направите.

737
00:26:45,856 --> 00:26:48,657
- Много ми е приятно да се запознаем, Хейли.
- благодаря ви

738
00:26:48,692 --> 00:26:49,858
Чао-чао.

739
00:26:52,362 --> 00:26:53,362
Страхотна е!

740
00:26:53,397 --> 00:26:54,896
да

741
00:27:53,490 --> 00:27:54,490
Как се продават?

742
00:27:54,524 --> 00:27:56,691
Боже мой,
те се продават като топъл хляб.

743
00:27:56,727 --> 00:27:58,660
Местя я
до първокласното място.

744
00:27:58,695 --> 00:28:00,161
Къде е Марни?

745
00:28:00,197 --> 00:28:01,708
Щях да я взема
до ледената пързалка.

746
00:28:01,732 --> 00:28:03,298
Хейли я взе
Коледно пазаруване.

747
00:28:03,333 --> 00:28:04,232
Знаеш ли, не знам

748
00:28:04,267 --> 00:28:05,311
какво бих направил
без вас две дами.

749
00:28:05,335 --> 00:28:06,634
Оценявам те

750
00:28:06,670 --> 00:28:08,281
Знаеш, че бихме направили всичко
за това момиче.

751
00:28:08,305 --> 00:28:09,537
аз знам

752
00:28:09,573 --> 00:28:12,307
Хей, какво беше
виждайки Нел отново.

753
00:28:12,342 --> 00:28:13,775
аз не знам

754
00:28:13,810 --> 00:28:15,443
Беше различно.

755
00:28:15,479 --> 00:28:17,512
Знаеш ли, тя...

756
00:28:17,547 --> 00:28:19,025
Тя имаше
повече чувство за хумор.

757
00:28:19,049 --> 00:28:20,715
Може би просто е срамежлива

758
00:28:20,751 --> 00:28:22,328
защото не си
видяха се от толкова време.

759
00:28:22,352 --> 00:28:23,385
Може да бъде.

760
00:28:23,420 --> 00:28:25,064
Но тя напълно игнорира
писмото, което й изпратих.

761
00:28:25,088 --> 00:28:27,956
Писмо?

762
00:28:27,991 --> 00:28:29,311
Като истинско писмо
по пощата?

763
00:28:30,227 --> 00:28:31,227
Защо не й се обади?

764
00:28:33,497 --> 00:28:34,362
аз не знам

765
00:28:34,398 --> 00:28:35,742
Знаете колко трудно беше
за мен тогава.

766
00:28:35,766 --> 00:28:37,365
Не знаех какво да кажа.

767
00:28:37,401 --> 00:28:38,666
Тя ми писа няколко пъти,

768
00:28:38,702 --> 00:28:40,135
но...

769
00:28:40,170 --> 00:28:41,681
трябваше да отговоря,
но я игнорирах,

770
00:28:41,705 --> 00:28:42,837
и...

771
00:28:43,874 --> 00:28:46,875
- Бяхте съкрушени.
- да

772
00:28:46,910 --> 00:28:47,776
Исках да се съсредоточа върху Марни

773
00:28:47,811 --> 00:28:49,477
и исках
за да се уверя, че тя е добре.

774
00:28:49,513 --> 00:28:51,233
Все още не разбирам
как се вписва това писмо.

775
00:28:52,382 --> 00:28:54,816
Добре, написах й писмо
месеци след това.

776
00:28:54,851 --> 00:28:57,519
Просто исках да се извиня
и й кажи за Пейдж,

777
00:28:57,554 --> 00:28:59,654
и исках да сложа
всичките ми мисли надолу,

778
00:28:59,689 --> 00:29:00,488
и след това го изпратих по пощата

779
00:29:00,524 --> 00:29:03,057
до офиса
работехме в.

780
00:29:03,093 --> 00:29:04,093
- Тя не отговори?
- не

781
00:29:04,127 --> 00:29:06,194
Не, и предполагам, че е продължила
и това е добре.

782
00:29:07,464 --> 00:29:08,430
Ем, съжалявам.

783
00:29:08,465 --> 00:29:09,465
Това е добре, нали знаеш?

784
00:29:11,601 --> 00:29:13,067
Предполагам, че тя е просто...

785
00:29:13,103 --> 00:29:14,602
от друго време
в моя живот.

786
00:29:14,638 --> 00:29:17,071
Но когато чух
тя се връщаше тук,

787
00:29:17,107 --> 00:29:17,906
Надявах се.

788
00:29:17,941 --> 00:29:19,741
помислих си
може би бихме могли да бъдем приятели.

789
00:29:19,776 --> 00:29:21,042
Липсваше ми.

790
00:29:36,726 --> 00:29:38,404
Така че знам, че трябва да бъда
работа върху продължението,

791
00:29:38,428 --> 00:29:40,795
но току-що се натъкнах
най-готиният магазин за играчки.

792
00:29:40,831 --> 00:29:41,841
С какво се занимават вашите деца
тези дни?

793
00:29:41,865 --> 00:29:44,032
Те ще се оправят
с каквото си избереш.

794
00:29:44,067 --> 00:29:45,033
Сега спри да се отклоняваш

795
00:29:45,068 --> 00:29:46,801
и ми кажи как мина
виждайки отново Емет.

796
00:29:46,837 --> 00:29:49,370
Не отклонявам!

797
00:29:49,406 --> 00:29:50,538
Емет е добре.

798
00:29:50,574 --> 00:29:51,918
Той знае всички подробности
за моето пътуване.

799
00:29:51,942 --> 00:29:54,142
Но попитахте ли го
за това да те изправя?

800
00:29:54,177 --> 00:29:55,588
Той се държи като
никога не се е случвало,

801
00:29:55,612 --> 00:29:57,312
така че и аз съм.

802
00:29:57,347 --> 00:29:58,724
Ти говориш сериозно
няма да споменавам нищо?

803
00:29:58,748 --> 00:30:01,216
Наистина не виждам смисъл.

804
00:30:01,251 --> 00:30:02,562
очевидно,
времето, което прекарахме заедно

805
00:30:02,586 --> 00:30:04,052
означаваше повече за мен
отколкото го направи с него.

806
00:30:05,755 --> 00:30:06,933
аз ще ти се обадя
след подписването на книгата

807
00:30:06,957 --> 00:30:08,067
и да ви уведомя как върви.

808
00:30:08,091 --> 00:30:09,357
<i>- Чао!
- Чао.</i>

809
00:30:13,930 --> 00:30:15,897
много съжалявам!

810
00:30:15,932 --> 00:30:17,732
това е добре
Не можете да разчупите плънката.

811
00:30:17,767 --> 00:30:19,133
това е вярно

812
00:30:19,169 --> 00:30:20,235
Аз съм Марни.

813
00:30:20,270 --> 00:30:21,369
Аз съм Нел.

814
00:30:21,404 --> 00:30:23,483
Ти ли си този, който написа
книгата за Спрингдейл?

815
00:30:23,507 --> 00:30:24,305
това съм аз

816
00:30:24,341 --> 00:30:25,384
Много е хубаво
да се запознаем, Марни.

817
00:30:25,408 --> 00:30:28,176
отивам да го прочета
докато съм в зимна ваканция.

818
00:30:28,211 --> 00:30:30,311
Мога да направя доклад за книгата
ако искаш!

819
00:30:30,347 --> 00:30:31,779
Това е толкова сладко!

820
00:30:31,815 --> 00:30:32,815
Като за училище?

821
00:30:32,849 --> 00:30:34,516
Само за практика.

822
00:30:34,551 --> 00:30:35,750
За какво тренираш?

823
00:30:35,785 --> 00:30:37,585
колеж.

824
00:30:37,621 --> 00:30:38,553
колеж?

825
00:30:38,588 --> 00:30:41,923
Марни, току що намерих
най-сладкото малко...

826
00:30:41,958 --> 00:30:43,191
здрасти Нел! здрасти

827
00:30:43,226 --> 00:30:44,926
Здравей, Хейли.

828
00:30:44,961 --> 00:30:46,127
тя твоя ли е

829
00:30:46,162 --> 00:30:48,796
О, не, просто гледам
този малък сладур за Емет.

830
00:30:48,832 --> 00:30:50,098
Емет?

831
00:30:50,133 --> 00:30:52,166
окей

832
00:30:52,202 --> 00:30:53,902
Но това е добра практика за мен.

833
00:30:55,505 --> 00:30:56,505
Сигурен съм

834
00:30:57,741 --> 00:30:58,885
Ще се видим ли
на осветлението на дървото?

835
00:30:58,909 --> 00:31:01,376
да! Това е тази вечер!

836
00:31:01,411 --> 00:31:02,810
Почти забравих за това.

837
00:31:02,846 --> 00:31:05,280
Благодаря, че ми напомни.

838
00:31:05,315 --> 00:31:06,526
Тъкмо съм на път
обратно в хотела

839
00:31:06,550 --> 00:31:08,383
да се опакова.

840
00:31:08,418 --> 00:31:10,151
окей Е, ще го направим
тогава ще се видим там.

841
00:31:10,186 --> 00:31:11,186
Ще се видим там!

842
00:31:11,221 --> 00:31:12,261
Състезавайте се до регистъра.

843
00:31:14,724 --> 00:31:16,090
чао

844
00:31:25,001 --> 00:31:27,201
Току що видях сцената
който ти построи, Стив.

845
00:31:27,237 --> 00:31:28,570
Невероятна работа, както винаги.

846
00:31:28,605 --> 00:31:30,772
благодаря
Правя каквото мога, разбираш ли?

847
00:31:31,942 --> 00:31:33,207
Нел!

848
00:31:34,945 --> 00:31:36,022
Надяваме се, че се наслаждавате на Springdale!

849
00:31:36,046 --> 00:31:37,145
Благодаря, Стив.

850
00:31:38,214 --> 00:31:39,247
Здравей, Нел.

851
00:31:39,282 --> 00:31:40,648
Е, със сигурност получавате

852
00:31:40,684 --> 00:31:42,684
вътрешен поглед
зад кулисите, а?

853
00:31:42,719 --> 00:31:45,019
Сигурно съм.

854
00:31:45,055 --> 00:31:46,766
Изглежда, че имате
много пълноценен живот тук.

855
00:31:46,790 --> 00:31:48,523
Да, добре, не е перфектно,

856
00:31:48,558 --> 00:31:50,858
но не бих го заменил
за каквото и да било.

857
00:31:52,929 --> 00:31:54,262
Голям късметлия си

858
00:31:54,297 --> 00:31:56,130
прекарал си детството си
на място като това.

859
00:31:58,401 --> 00:31:59,745
Моите родители
никога не се забавя достатъчно дълго

860
00:31:59,769 --> 00:32:01,402
да празнуваме собствените си традиции,

861
00:32:01,438 --> 00:32:03,071
и след като майка ми почина,

862
00:32:03,106 --> 00:32:04,672
започнахме да празнуваме
още по-малко.

863
00:32:04,708 --> 00:32:07,041
съжалявам

864
00:32:07,077 --> 00:32:08,009
Спомням си, че ми каза

865
00:32:08,044 --> 00:32:11,179
как почина баща ти
малко след това,

866
00:32:11,214 --> 00:32:12,647
така че Коледа
трябва да ти е трудно.

867
00:32:14,384 --> 00:32:15,483
Мисля, че затова

868
00:32:15,518 --> 00:32:18,920
вашите коледни истории
изпъкна най-много в съзнанието ми.

869
00:32:18,955 --> 00:32:20,021
И съм изненадан

870
00:32:20,056 --> 00:32:21,456
помниш това
за родителите ми.

871
00:32:21,491 --> 00:32:23,057
Помня всичко за теб.

872
00:32:23,093 --> 00:32:24,859
За нас.
Времето ни заедно.

873
00:32:29,232 --> 00:32:30,798
Ето какво знам.

874
00:32:30,834 --> 00:32:32,645
Знам, че майка ти и баща ти
много бих се гордял с теб,

875
00:32:32,669 --> 00:32:34,535
и...

876
00:32:34,571 --> 00:32:35,771
целият успех, който имаш.

877
00:32:37,407 --> 00:32:38,606
Знам, че съм.

878
00:32:41,277 --> 00:32:42,944
Хей, ще се присъединиш ли към нас

879
00:32:42,979 --> 00:32:45,580
за елхата
осветление тази вечер?

880
00:32:45,615 --> 00:32:47,048
да

881
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
трябва да тръгвам,

882
00:32:48,451 --> 00:32:49,562
защото казах на Брад
Бих го срещнал преди.

883
00:32:49,586 --> 00:32:50,718
Брад?

884
00:32:52,489 --> 00:32:53,454
Добре, Брад.

885
00:32:53,490 --> 00:32:55,957
Как... как е Брад?

886
00:32:55,992 --> 00:32:56,924
Той е добър.

887
00:32:56,960 --> 00:32:57,992
да

888
00:32:58,028 --> 00:32:59,028
Да, той е хубав човек.

889
00:33:00,630 --> 00:33:01,763
- Ще се видим там.
- Чао сега.

890
00:33:04,434 --> 00:33:05,867
Брад...

891
00:33:29,559 --> 00:33:30,925
така...

892
00:33:30,960 --> 00:33:33,327
как ти харесва
Спрингдейл досега?

893
00:33:33,363 --> 00:33:37,331
Сюрреалистично е да си тук
след като си го представях толкова дълго.

894
00:33:37,367 --> 00:33:38,633
Вълшебно е.

895
00:33:38,668 --> 00:33:40,101
Толкова е уникално.

896
00:33:40,136 --> 00:33:41,136
аз знам

897
00:33:41,171 --> 00:33:43,638
И не искам да се меся
с което и да е от това.

898
00:33:43,673 --> 00:33:45,106
аз просто...

899
00:33:45,141 --> 00:33:47,101
Просто искам да оправя нещата
малко нагоре, това е всичко.

900
00:33:48,044 --> 00:33:48,876
Това, че съм тук, ме кара да искам

901
00:33:48,912 --> 00:33:50,312
да започна своя собствена
коледна традиция.

902
00:33:51,414 --> 00:33:52,547
кой знае

903
00:33:52,582 --> 00:33:54,182
Може да започнем един
точно сега

904
00:33:55,719 --> 00:33:57,285
Внимавайте за този лед.

905
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
Не можем да имаме почетен гост
появява се наранен!

906
00:34:00,857 --> 00:34:02,557
Изглеждаш страхотно, между другото.

907
00:34:02,592 --> 00:34:03,592
благодаря

908
00:34:06,096 --> 00:34:08,162
здрасти Добре дошли в Крингълфест.

909
00:34:08,198 --> 00:34:11,566
Хей, как става този етап?
в сравнение с други места?

910
00:34:11,601 --> 00:34:13,968
Е, никога не съм имал сцена
съвсем като това.

911
00:34:14,003 --> 00:34:15,837
Спрингдейл може и да не е
голям град,

912
00:34:15,872 --> 00:34:17,505
но ние го компенсираме
с ентусиазъм.

913
00:34:20,043 --> 00:34:21,554
Съжалявам, трябва да взема
това обаждане наистина бързо.

914
00:34:21,578 --> 00:34:22,877
веднага се връщам

915
00:34:22,912 --> 00:34:24,178
- Добре.
- Ало?

916
00:34:24,214 --> 00:34:25,747
Така че се надявам да е наред

917
00:34:25,782 --> 00:34:27,381
Разчистих се
малко място точно тук

918
00:34:27,417 --> 00:34:28,561
за репортера
да те снимам.

919
00:34:28,585 --> 00:34:29,550
Ако всичко е наред?

920
00:34:29,586 --> 00:34:32,019
Е, благодаря ти, Емет.

921
00:34:32,055 --> 00:34:33,055
Това е много обмислено.

922
00:34:33,089 --> 00:34:34,255
Happy Secret Santa night!

923
00:34:34,290 --> 00:34:35,423
Щастлив какво?

924
00:34:35,458 --> 00:34:36,769
Нощта е
всички рисуваме имена,

925
00:34:36,793 --> 00:34:37,992
the start of Kringlefest.

926
00:34:38,027 --> 00:34:39,393
Откъде познаваш Нел?

927
00:34:39,429 --> 00:34:41,395
Марни и аз се срещнахме
в магазина за играчки днес.

928
00:34:41,431 --> 00:34:42,497
Ние се връщаме много назад.

929
00:34:43,967 --> 00:34:44,899
И така, как работи?

930
00:34:44,934 --> 00:34:47,268
Извличате тайно име
от торбата на Дядо Коледа

931
00:34:47,303 --> 00:34:49,237
and we all exchange gifts
на Бъдни вечер.

932
00:34:49,272 --> 00:34:50,071
Трябва да го направиш!

933
00:34:50,106 --> 00:34:52,373
ще се върна
в Ню Йорк дотогава.

934
00:34:52,408 --> 00:34:55,009
Можеш да го изпратиш по пощата.
Това би било супер секретно.

935
00:34:55,044 --> 00:34:57,245
I'll feel bad, I'm not a local.

936
00:34:57,280 --> 00:34:59,247
Come on, it's so much fun!

937
00:34:59,282 --> 00:35:00,615
You know, it's pointless.

938
00:35:00,650 --> 00:35:02,316
Вие всъщност не искате
да споря с нея.

939
00:35:03,720 --> 00:35:04,886
Е, добре. защо не

940
00:35:04,921 --> 00:35:05,921
И тогава утре,

941
00:35:05,955 --> 00:35:07,633
можете да дойдете и да украсите
нашето дърво с нас!

942
00:35:07,657 --> 00:35:10,458
Добре, чакай.
По-бавно, Тиква.

943
00:35:10,493 --> 00:35:13,060
Тя има пълна чиния утре.

944
00:35:13,096 --> 00:35:15,062
Тя има голяма, важна
радио интервю.

945
00:35:15,098 --> 00:35:16,964
Добре, толкова голям, важен
радио интервюта

946
00:35:17,000 --> 00:35:18,599
ще отнеме само час,

947
00:35:18,635 --> 00:35:19,945
но не искам да се налагам
на вашето семейно време.

948
00:35:19,969 --> 00:35:20,902
Не, не, не е налагане.

949
00:35:20,937 --> 00:35:22,303
искаш да дойдеш

950
00:35:22,338 --> 00:35:24,138
ще се радваме да ви имаме
ако искаш ела.

951
00:35:25,241 --> 00:35:26,707
добре! Ще взема това
като да. чао

952
00:35:27,977 --> 00:35:29,610
- Джени!
- Виж?

953
00:35:29,646 --> 00:35:30,711
какво ти казах

954
00:35:30,747 --> 00:35:31,791
казах ти
трудно й е да кажеш не.

955
00:35:31,815 --> 00:35:32,613
Тя получи ли това от теб

956
00:35:32,649 --> 00:35:34,749
или тя го получи
от майка й?

957
00:35:34,784 --> 00:35:35,750
Пейдж.

958
00:35:35,785 --> 00:35:37,585
Пейдж?

959
00:35:37,620 --> 00:35:38,486
Като сестра ти, Пейдж?

960
00:35:38,521 --> 00:35:39,521
да

961
00:35:40,857 --> 00:35:42,067
Чакай, значи на Марни
не дъщеря ти?

962
00:35:42,091 --> 00:35:43,424
не, не

963
00:35:43,459 --> 00:35:47,128
Марни е моята прекрасна,
преждевременно развита, пламенна племенница.

964
00:35:47,163 --> 00:35:48,563
Мислех, че говорихме за това.

965
00:35:48,598 --> 00:35:49,897
да...

966
00:35:51,301 --> 00:35:53,134
да, предполагам,
но това беше много отдавна.

967
00:35:53,169 --> 00:35:54,068
Искам да кажа, минаха години.

968
00:35:54,103 --> 00:35:54,969
Е, разбира се.

969
00:35:55,004 --> 00:35:56,237
Къде са нейните родители?

970
00:35:59,609 --> 00:36:00,786
Нейните майка и баща
загина при автомобилна катастрофа

971
00:36:00,810 --> 00:36:01,810
когато беше на 3.

972
00:36:01,845 --> 00:36:04,579
Поех попечителството веднага.

973
00:36:06,683 --> 00:36:08,427
- Написах всичко това в...
- Хайде, чичо Емет!

974
00:36:08,451 --> 00:36:09,784
Искам да видя дървото отблизо!

975
00:36:13,289 --> 00:36:15,556
Затова си тръгна.

976
00:36:25,001 --> 00:36:26,801
Хей, какво пропуснах?

977
00:36:26,836 --> 00:36:27,802
нищо

978
00:36:27,837 --> 00:36:29,381
На път да избера
името ми Тайният Дядо Коледа.

979
00:36:29,405 --> 00:36:30,850
Наистина се забъркваш в това.

980
00:36:30,874 --> 00:36:33,307
добре...

981
00:36:35,879 --> 00:36:38,679
Добре, всички,
нека се съберем.

982
00:36:38,715 --> 00:36:40,181
Ние сме на път да започнем.

983
00:36:40,216 --> 00:36:41,249
Хайде горе.

984
00:36:41,284 --> 00:36:45,319
Грабнете се
малко горещ шоколад и лакомство.

985
00:36:45,355 --> 00:36:47,021
Вземете горещ сайдер.

986
00:36:47,056 --> 00:36:49,023
Добре дошли всички,

987
00:36:49,058 --> 00:36:50,458
към началото
на друг Крингълфест.

988
00:36:52,695 --> 00:36:55,229
Сега, преди да се обадя
наш специален гост,

989
00:36:55,265 --> 00:36:56,345
Имам няколко кратки забележки.

990
00:36:57,533 --> 00:36:59,433
Ако всичко
върви по предназначение тази седмица,

991
00:36:59,469 --> 00:37:02,436
Спрингдейл ще получи

992
00:37:02,472 --> 00:37:04,538
много ценен
и много необходим

993
00:37:04,574 --> 00:37:06,440
вливане на капитал

994
00:37:06,476 --> 00:37:08,242
от Брад Хатауей
и неговата инвестиционна група.

995
00:37:09,412 --> 00:37:11,579
В знак на тяхната подкрепа,

996
00:37:11,614 --> 00:37:12,880
те са уредили

997
00:37:12,916 --> 00:37:15,416
да има тази година
Котлетик за Бъдни вечер

998
00:37:15,451 --> 00:37:16,317
професионално обслужван.

999
00:37:16,352 --> 00:37:18,386
Така че всички можете да приберете
вашите Crock-Pots!

1000
00:37:18,421 --> 00:37:20,721
Догодина по това време,

1001
00:37:20,757 --> 00:37:24,659
ние ще бъдем домакини
чисто нов празничен фестивал.

1002
00:37:27,163 --> 00:37:28,629
Всичко, което се стремим да направим

1003
00:37:28,665 --> 00:37:30,765
се подобрява
нашите любими традиции

1004
00:37:30,800 --> 00:37:31,899
и гледай към бъдещето.

1005
00:37:33,002 --> 00:37:35,803
Сега сме установили
някои препоръчителни насоки

1006
00:37:35,838 --> 00:37:37,972
за следващата година
декорации за витрини.

1007
00:37:38,007 --> 00:37:39,318
Не можете просто да промените традицията.

1008
00:37:39,342 --> 00:37:40,708
Ето защо
това се казва "традиция"!

1009
00:37:42,946 --> 00:37:44,312
добре...

1010
00:37:44,347 --> 00:37:46,080
Всички, просто
търпете ме, моля.

1011
00:37:47,350 --> 00:37:48,816
Всички, успокойте се.

1012
00:37:48,851 --> 00:37:50,618
успокой се
Спокойно, всички.

1013
00:37:50,653 --> 00:37:51,385
Нека просто слушаме

1014
00:37:51,421 --> 00:37:53,487
какви са плановете за следващата година
може да бъде

1015
00:37:53,523 --> 00:37:54,566
преди да подадем жалби.

1016
00:37:54,590 --> 00:37:56,924
Не е ли честно?

1017
00:37:56,960 --> 00:37:58,826
Ние сме тук, за да запалим
коледно дърво тази вечер.

1018
00:37:58,861 --> 00:37:59,827
Тук сме, за да празнуваме

1019
00:37:59,862 --> 00:38:01,929
и добре дошли на нашия специален гост
до Спрингдейл.

1020
00:38:01,965 --> 00:38:03,631
всъщност

1021
00:38:03,666 --> 00:38:05,633
защо не позволим
наш специален гост

1022
00:38:05,668 --> 00:38:07,335
запали коледната елха
тази година?

1023
00:38:07,370 --> 00:38:10,504
Всички, моля, дайте
автор Нел Филипс

1024
00:38:10,540 --> 00:38:11,772
топло посрещане в Springdale!

1025
00:38:15,445 --> 00:38:16,944
Ще натиснеш превключвател.

1026
00:38:18,381 --> 00:38:20,259
Никога не съм правил нищо
както преди, но...

1027
00:38:20,283 --> 00:38:23,617
ето за Крингълфест,
минало, настояще и бъдеще!

1028
00:38:23,653 --> 00:38:25,152
готова

1029
00:38:25,188 --> 00:38:28,956
Три, две, едно...

1030
00:38:41,237 --> 00:38:43,337
Благодаря ти за това, между другото.

1031
00:38:43,373 --> 00:38:46,107
Мисля, че всички отиват
да обичам плана си за Спрингдейл

1032
00:38:46,142 --> 00:38:47,808
веднъж те просто виждат
моето виждане за това.

1033
00:38:47,844 --> 00:38:48,809
Ще бъде страхотно

1034
00:38:48,845 --> 00:38:50,111
Надявам се, Брад.

1035
00:38:50,146 --> 00:38:51,245
Нека те попитам това,

1036
00:38:51,280 --> 00:38:52,992
мислили ли сте някога
относно продажбата на вашата книжарница?

1037
00:38:53,016 --> 00:38:55,649
Защото от това, което чух,

1038
00:38:55,685 --> 00:38:58,152
трябва да пишеш книги,
не ги продава.

1039
00:38:58,187 --> 00:38:59,453
никога не съм...

1040
00:38:59,489 --> 00:39:00,454
Просто помислете за това.

1041
00:39:00,490 --> 00:39:01,922
ще си помисля

1042
00:39:03,026 --> 00:39:04,792
Добре, всички.

1043
00:39:04,827 --> 00:39:08,229
Нел ще чете
малък откъс

1044
00:39:08,264 --> 00:39:10,409
от новата й бестселър книга,
„Коледа в малък град“,

1045
00:39:10,433 --> 00:39:11,799
и когато тя свърши,

1046
00:39:11,834 --> 00:39:13,354
ако искаш тя,
тя ще подпише копие.

1047
00:39:18,741 --> 00:39:20,875
„Една раздяла беше достатъчна.

1048
00:39:20,910 --> 00:39:22,821
Аманда беше заключила сърцето си
и изхвърли ключа,

1049
00:39:22,845 --> 00:39:25,513
но докато тя се свързваше
до Деривил

1050
00:39:25,548 --> 00:39:27,648
и хората в него,

1051
00:39:27,683 --> 00:39:30,684
беше, ако самият град
бавно отваряше ключалката.

1052
00:39:32,755 --> 00:39:33,554
Когато тя си представи

1053
00:39:33,589 --> 00:39:35,056
какъв човек
може да спечели сърцето й,

1054
00:39:35,091 --> 00:39:36,991
винаги е мислила за него...

1055
00:39:37,026 --> 00:39:38,026
този, който се измъкна.

1056
00:39:39,529 --> 00:39:41,996
Единственият никой
някога се е измервал с...

1057
00:39:42,031 --> 00:39:43,397
или някога би могъл".

1058
00:39:50,473 --> 00:39:51,639
много ти благодаря

1059
00:39:53,609 --> 00:39:55,676
Целият град е в тази линия.

1060
00:39:55,711 --> 00:39:57,056
Искаш ли да ти помогна
направи почивка за това?

1061
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
аз съм добре

1062
00:39:58,114 --> 00:40:00,948
Искам да се запозная с всички
който иска да ме срещне.

1063
00:40:00,983 --> 00:40:02,316
- здравей
- Ти си шефът.

1064
00:40:03,920 --> 00:40:05,586
Хей, хлапе.

1065
00:40:05,621 --> 00:40:07,088
Спи ли ти се?

1066
00:40:07,123 --> 00:40:09,023
Не, искам да остана
до края.

1067
00:40:09,058 --> 00:40:11,258
Е, мисля
стигнахме до края, скъпа.

1068
00:40:11,294 --> 00:40:13,194
Хайде да те приберем да спиш.
хайде

1069
00:40:14,397 --> 00:40:16,564
Не трябва ли да се сбогуваме
първо на Нел?

1070
00:40:16,599 --> 00:40:18,766
Не, тя ще разбере.

1071
00:40:18,801 --> 00:40:20,301
Освен това ще видим Нел утре.

1072
00:40:20,336 --> 00:40:21,869
Хайде да те накараме да спиш.

1073
00:40:29,579 --> 00:40:30,744
Весела Коледа.

1074
00:40:34,617 --> 00:40:36,383
здрасти

1075
00:40:37,653 --> 00:40:40,087
Приберете лейди Бънингтън.

1076
00:40:40,123 --> 00:40:41,789
Добре, лека нощ, хлапе.

1077
00:40:42,959 --> 00:40:44,358
Още една история преди лягане?

1078
00:40:45,962 --> 00:40:47,339
окей Коя
искаш ли да чета

1079
00:40:47,363 --> 00:40:49,403
Нито един от тези.
Искам оригинал на чичо Емет.

1080
00:40:50,833 --> 00:40:52,867
Добре. окей
Добре. Добре.

1081
00:40:54,637 --> 00:40:56,237
Имало едно време,

1082
00:40:56,272 --> 00:40:58,639
преди много, много време,

1083
00:40:58,674 --> 00:41:02,943
имаше малко момиченце
който можеше да се прозява с часове

1084
00:41:02,979 --> 00:41:04,145
и никога не заспивам.

1085
00:41:06,115 --> 00:41:07,448
но един ден,

1086
00:41:07,483 --> 00:41:11,085
това момиченце срещна заек.

1087
00:41:12,522 --> 00:41:14,032
И ето защо
трябваше да се движи толкова внезапно.

1088
00:41:14,056 --> 00:41:15,923
Просто ми се иска
щеше да ми каже по-рано.

1089
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
Можех да имам
направи нещо, за да помогне.

1090
00:41:17,827 --> 00:41:19,026
<i>Той си тръгна</i>

1091
00:41:19,061 --> 00:41:20,628
от целия му живот

1092
00:41:20,663 --> 00:41:21,562
да се грижи за племенницата си.

1093
00:41:21,597 --> 00:41:23,964
<i>Звучи като невероятен човек.</i>

1094
00:41:24,000 --> 00:41:25,611
<i>Нищо чудно, че сте били
копнея за него през цялото това време.</i>

1095
00:41:25,635 --> 00:41:27,101
Пинея?

1096
00:41:27,136 --> 00:41:28,202
Кой каза, че тъгувам?

1097
00:41:28,237 --> 00:41:30,871
Както и да е, няма значение.

1098
00:41:30,907 --> 00:41:32,306
Съсредоточил се е върху племенницата си
точно сега

1099
00:41:32,341 --> 00:41:33,452
и той не ме вижда
както преди.

1100
00:41:33,476 --> 00:41:34,476
Край на историята.

1101
00:41:34,510 --> 00:41:36,210
Добре, честно.

1102
00:41:36,245 --> 00:41:38,045
И така... разкажи ми за
този Брад.

1103
00:41:38,080 --> 00:41:42,116
Е, той е успешен и остроумен.

1104
00:41:42,151 --> 00:41:44,818
Той е много страстен
за работата му,

1105
00:41:44,854 --> 00:41:47,121
Той наистина ми помогна
снощи на подписването на книгата,

1106
00:41:47,156 --> 00:41:48,022
което беше сладко.

1107
00:41:48,057 --> 00:41:49,990
Звучиш като
имате някои опции.

1108
00:41:50,026 --> 00:41:51,192
окей

1109
00:41:51,227 --> 00:41:52,159
Е, трябва да тръгвам,

1110
00:41:52,195 --> 00:41:53,894
защото моят издател е резервирал
външен вид

1111
00:41:53,930 --> 00:41:56,030
по радиостанция в малък град.

1112
00:41:56,065 --> 00:41:57,665
<i>Тя звучи страхотно в работата си.</i>

1113
00:41:58,668 --> 00:41:59,833
ще поговорим по-късно

1114
00:41:59,869 --> 00:42:01,001
чао

1115
00:42:05,441 --> 00:42:06,407
Здравейте

1116
00:42:06,442 --> 00:42:07,975
Тук ли работиш сега?

1117
00:42:08,010 --> 00:42:09,543
В зимна ваканция съм.

1118
00:42:09,579 --> 00:42:11,056
Чичо Емет
ме кара да печеля парите си.

1119
00:42:11,080 --> 00:42:12,112
браво за теб

1120
00:42:15,551 --> 00:42:16,884
Това е майка ми.

1121
00:42:16,919 --> 00:42:18,185
Тя е красива.

1122
00:42:19,722 --> 00:42:20,821
Изглеждаш точно като нея.

1123
00:42:20,856 --> 00:42:21,889
благодаря

1124
00:42:23,292 --> 00:42:26,493
Знаеш ли, майка ми и баща ми

1125
00:42:26,529 --> 00:42:27,995
починал
когато бях млад също.

1126
00:42:29,432 --> 00:42:31,432
И нося техните снимки
с мен навсякъде където отида.

1127
00:42:32,735 --> 00:42:33,935
Като моето лично съкровище.

1128
00:42:36,239 --> 00:42:37,838
Изглеждат много добре.

1129
00:42:39,542 --> 00:42:40,741
Те бяха.

1130
00:42:42,111 --> 00:42:43,391
Сигурен съм, че родителите ти също са били.

1131
00:42:44,981 --> 00:42:46,313
Мога ли да ви помогна да намерите нещо?

1132
00:42:47,617 --> 00:42:48,657
<i>Какво обичате да четете?</i>

1133
00:42:50,086 --> 00:42:52,086
Любимите ми истории
не са налични за продажба.

1134
00:42:52,121 --> 00:42:53,087
Няма наличност?

1135
00:42:53,122 --> 00:42:54,755
Никога в печат.

1136
00:42:54,790 --> 00:42:56,630
Чичо Емет се гримира
най-добрите приказки за лека нощ.

1137
00:42:57,994 --> 00:43:00,261
Това не ме учудва.

1138
00:43:00,296 --> 00:43:01,528
Знаеш ли, той пишеше

1139
00:43:01,564 --> 00:43:03,108
най-невероятните истории
за мен, когато работихме заедно.

1140
00:43:03,132 --> 00:43:04,431
Изненадан съм, че го няма

1141
00:43:04,467 --> 00:43:05,477
около дузина книги
публикувани досега.

1142
00:43:05,501 --> 00:43:06,501
наистина ли

1143
00:43:07,603 --> 00:43:09,036
Добре, тук си.

1144
00:43:10,273 --> 00:43:11,572
Хей, Стив ми се обади снощи

1145
00:43:11,607 --> 00:43:13,287
и каза подписването на книгата
мина наистина добре.

1146
00:43:13,843 --> 00:43:15,120
Радвам се, че всички го харесаха.

1147
00:43:15,144 --> 00:43:16,644
Хей, хлапе,

1148
00:43:16,679 --> 00:43:18,979
така че Нел и аз имаме
важна среща

1149
00:43:19,015 --> 00:43:20,481
в радиостанцията.

1150
00:43:20,516 --> 00:43:22,149
Искаш ли да дойдеш
с нас

1151
00:43:22,184 --> 00:43:23,117
или искате
да останеш тук с Хейли?

1152
00:43:23,152 --> 00:43:24,418
Ще остана с Хейли.

1153
00:43:26,155 --> 00:43:27,988
<i>Ще се върнем.
Три часа.</i>

1154
00:43:28,024 --> 00:43:28,922
И ти идваш, нали, Нел?

1155
00:43:28,958 --> 00:43:30,958
Как можах да откажа
чаровница като теб?

1156
00:43:32,628 --> 00:43:33,628
Благодаря ти, Хейли.

1157
00:43:36,198 --> 00:43:37,164
Аз съм Кевин Лагранж

1158
00:43:37,199 --> 00:43:40,000
и ти слушаш
до "Събуди се, Спрингдейл!"

1159
00:43:40,036 --> 00:43:41,435
Радвам се да ви посрещна

1160
00:43:41,470 --> 00:43:43,937
вашият любим автор и моят,
Нел Филипс.

1161
00:43:43,973 --> 00:43:44,805
Благодаря, че ме прие, Кевин.

1162
00:43:44,840 --> 00:43:47,574
<i>Аз съм прав стрелец.</i>

1163
00:43:47,610 --> 00:43:48,787
обикновено,
сърдечна история като тази

1164
00:43:48,811 --> 00:43:49,977
не е моята чаша чай,

1165
00:43:50,012 --> 00:43:51,111
но един приятел каза,

1166
00:43:51,147 --> 00:43:52,147
„Дай му 10 страници, Кевин,

1167
00:43:52,181 --> 00:43:55,115
и ако не ти харесва,
преминете към нещо друго".

1168
00:43:55,151 --> 00:43:58,652
Но след като започнах,
Не можех да го оставя!

1169
00:43:58,688 --> 00:44:00,921
Бях буден цяла нощ
защото трябваше да го преживея.

1170
00:44:02,458 --> 00:44:03,969
Е, извинявам се
за липсата на сън.

1171
00:44:03,993 --> 00:44:05,192
Напълно си заслужава.

1172
00:44:05,227 --> 00:44:06,093
Кажи ми, винаги ли си знаел

1173
00:44:06,128 --> 00:44:08,929
имахте каквото трябва
да бъда писател?

1174
00:44:08,964 --> 00:44:09,964
Не, всъщност.

1175
00:44:09,999 --> 00:44:11,832
Когато за първи път започнах,
беше по-скоро като хоби.

1176
00:44:11,867 --> 00:44:14,168
Бих прекарал часове в това,
но все пак имах ежедневна работа.

1177
00:44:14,203 --> 00:44:15,769
Но получих много насърчение

1178
00:44:15,805 --> 00:44:16,805
от стар приятел.

1179
00:44:17,740 --> 00:44:18,706
<i>И...</i>

1180
00:44:18,741 --> 00:44:20,774
това ми даде увереност
да споделя работата си.

1181
00:44:20,810 --> 00:44:22,176
Слава богу, че го направи.

1182
00:44:22,211 --> 00:44:24,645
<i>На какво се надявате вашите читатели
да отнеме от тази история?</i>

1183
00:44:24,680 --> 00:44:26,213
„Коледа в малък град“

1184
00:44:26,248 --> 00:44:27,815
представлява
чувството за общност

1185
00:44:27,850 --> 00:44:29,683
всеки търси,

1186
00:44:29,719 --> 00:44:34,888
дали живеят в голям град
или в малко село.

1187
00:44:34,924 --> 00:44:37,291
Това е чувството за принадлежност,

1188
00:44:37,326 --> 00:44:38,637
знаейки това
имаш хора там

1189
00:44:38,661 --> 00:44:41,428
които ще стоят до теб
без значение какво.

1190
00:44:45,501 --> 00:44:46,712
Ти беше наистина страхотен там.

1191
00:44:46,736 --> 00:44:48,135
Ти си естествен човек.

1192
00:44:48,170 --> 00:44:51,538
благодаря

1193
00:44:51,574 --> 00:44:54,141
Знаеш ли, вярно е това, което казах.

1194
00:44:54,176 --> 00:44:55,854
Ти наистина ме вдъхнови
за да извадя работата си там.

1195
00:44:55,878 --> 00:44:57,611
Наистина съм поласкана, Нел.
Нямах представа.

1196
00:45:00,216 --> 00:45:01,515
Какво беше за теб?

1197
00:45:01,550 --> 00:45:02,683
Да се ​​върна у дома?

1198
00:45:02,718 --> 00:45:05,085
Ами боже...

1199
00:45:05,121 --> 00:45:07,855
Беше огромна корекция,

1200
00:45:07,890 --> 00:45:10,424
търговия в големия град
за по-спокоен живот.

1201
00:45:10,459 --> 00:45:12,326
Беше, знаете ли...

1202
00:45:12,361 --> 00:45:13,361
Мога да си представя.

1203
00:45:14,864 --> 00:45:16,904
И на всичко отгоре,
ти стана пазител за една нощ.

1204
00:45:17,299 --> 00:45:19,233
Е, това беше
определено предизвикателство.

1205
00:45:19,268 --> 00:45:20,234
ти знаеш,
все още е предизвикателство.

1206
00:45:20,269 --> 00:45:22,503
Просто се опитвам да направя
най-добрата работа, която мога.

1207
00:45:22,538 --> 00:45:23,904
Знаеш ли всъщност,

1208
00:45:23,939 --> 00:45:25,706
родителите ми предложиха

1209
00:45:25,741 --> 00:45:28,409
да вземе Марни
до Флорида с тях.

1210
00:45:28,444 --> 00:45:31,545
Какво те накара да решиш
да остана тук?

1211
00:45:31,580 --> 00:45:33,881
Не изглеждаше честно за Марни
да я преместя там долу

1212
00:45:33,916 --> 00:45:36,950
след като животът й вече беше
се промени толкова драматично.

1213
00:45:36,986 --> 00:45:39,420
И добре, Пейдж...

1214
00:45:39,455 --> 00:45:42,022
Пейдж ме посочи като неин настойник

1215
00:45:42,057 --> 00:45:43,524
ако има нещо
трябваше да им се случи,

1216
00:45:43,559 --> 00:45:44,839
и просто исках да го почета.

1217
00:45:45,828 --> 00:45:47,372
Ти направи огромна жертва
за вашето семейство.

1218
00:45:47,396 --> 00:45:48,896
Това прави семейството, Нел.

1219
00:45:51,400 --> 00:45:53,320
Наистина ти се възхищавам
за това как сте се справили с нещата.

1220
00:45:54,737 --> 00:45:56,537
Марни е голяма късметлийка
да те имам.

1221
00:45:56,572 --> 00:45:57,572
Аз съм късметлията.

1222
00:45:59,008 --> 00:46:00,808
Надявам се, че сте готови
за украса на дърво,

1223
00:46:00,843 --> 00:46:02,543
защото Марни взима това
много сериозно.

1224
00:46:04,513 --> 00:46:06,246
Тя взима всичко
много сериозно.

1225
00:46:06,282 --> 00:46:07,381
Ще последвам примера й.

1226
00:46:07,416 --> 00:46:09,750
Само една малка подробност
първо трябва да се погрижим.

1227
00:46:09,785 --> 00:46:11,285
Каква подробност?

1228
00:46:15,791 --> 00:46:17,151
Добре, ето я.

1229
00:46:20,696 --> 00:46:21,762
сериозно ли?

1230
00:46:21,797 --> 00:46:23,831
Трябва да намалим това
себе си?

1231
00:46:23,866 --> 00:46:26,300
<i>Не, трябва да го намалиш.</i>

1232
00:46:26,335 --> 00:46:28,869
Винаги почетен гост
отсича елхата.

1233
00:46:28,904 --> 00:46:30,604
Това е традиция на Springdale.

1234
00:46:30,639 --> 00:46:31,371
Доста сигурен
току-що си го измисли.

1235
00:46:31,407 --> 00:46:32,473
нее нее

1236
00:46:32,508 --> 00:46:33,540
хайде

1237
00:46:33,576 --> 00:46:35,108
Размахвайте се, мис Бънян.

1238
00:46:36,679 --> 00:46:37,544
Правя йога три пъти седмично,

1239
00:46:37,580 --> 00:46:40,180
но моите умения за боравене с брадва
са ограничени.

1240
00:46:40,216 --> 00:46:41,359
Не се подценявайте.

1241
00:46:41,383 --> 00:46:42,383
Това изобщо законно ли е?

1242
00:46:42,418 --> 00:46:44,885
Ние сме на частна земя,

1243
00:46:44,920 --> 00:46:46,465
но собствениците са във Флорида,
така че не е голямо.

1244
00:46:46,489 --> 00:46:47,521
Емет!

1245
00:46:47,556 --> 00:46:49,301
Това е собственост на родителите ми,
обещавам добре е

1246
00:46:49,325 --> 00:46:50,357
Вземете кълцане.

1247
00:46:51,727 --> 00:46:53,126
можеш ли да го направиш

1248
00:46:53,162 --> 00:46:54,306
Наистина не харесвам
убиване на дървета.

1249
00:46:54,330 --> 00:46:55,574
О, наистина ли? Какво мислите
вашите книги са направени от?

1250
00:46:55,598 --> 00:46:56,598
Моля?

1251
00:46:58,000 --> 00:46:59,177
Добре, ще ти кажа какво,
Ще ти направя сделка.

1252
00:46:59,201 --> 00:47:02,503
Ще отсека това дърво, ако...

1253
00:47:02,538 --> 00:47:03,538
ако четете работата ми.

1254
00:47:05,107 --> 00:47:06,306
Все още ли пишеш?

1255
00:47:06,342 --> 00:47:07,708
да Тук и там.

1256
00:47:07,743 --> 00:47:08,609
Малко съм ръждясал

1257
00:47:08,644 --> 00:47:09,754
и мисля, че вашите бележки
би било полезно.

1258
00:47:09,778 --> 00:47:11,545
разбира се

1259
00:47:11,580 --> 00:47:13,547
Защо не каза
нещо по-рано?

1260
00:47:13,582 --> 00:47:15,883
Е, притесних се
че ще бъдеш твърде зает за мен

1261
00:47:15,918 --> 00:47:18,352
сега, когато си
голям, известен писател и всичко останало.

1262
00:47:18,387 --> 00:47:20,754
Никога.

1263
00:47:20,789 --> 00:47:22,349
Толкова се радвам да чуя
ти не се отказа.

1264
00:47:23,792 --> 00:47:24,992
добре...

1265
00:47:25,027 --> 00:47:26,159
Много си талантлив.

1266
00:47:26,195 --> 00:47:30,063
Знаеш ли, знам, че казваш
че съм те вдъхновил,

1267
00:47:30,099 --> 00:47:33,000
но ти...

1268
00:47:33,035 --> 00:47:34,275
ти си голямо вдъхновение за мен.

1269
00:47:36,472 --> 00:47:37,437
Може би съм най-големият ти фен.

1270
00:47:37,473 --> 00:47:39,006
така ли

1271
00:47:39,041 --> 00:47:41,875
Е, до Марни, разбира се.

1272
00:47:41,911 --> 00:47:43,671
Говорейки за,
не бива да я караме да чака.

1273
00:47:45,414 --> 00:47:46,847
Това си всичко ти.

1274
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
хайде

1275
00:47:53,055 --> 00:47:54,495
Разбира се, че нямаш нужда от помощ
с това?

1276
00:47:55,391 --> 00:47:57,090
Хо, хо, хо!
Весела Коледа!

1277
00:47:58,894 --> 00:48:00,093
Огромен е!

1278
00:48:01,196 --> 00:48:03,564
Ще бъде красиво
когато всичко е украсено.

1279
00:48:03,599 --> 00:48:07,935
Сега ще ви видя тримата
на конкурса за меденки.

1280
00:48:07,970 --> 00:48:09,202
Довиждане, г-жо Фъргюсън.

1281
00:48:09,238 --> 00:48:10,737
- Шофирайте безопасно.
- Чао, г-жо Фъргюсън.

1282
00:48:12,241 --> 00:48:14,401
Тази година чичо Емет и аз
заемат първо място!

1283
00:48:15,344 --> 00:48:16,755
Не и ако имам
какво да кажа за това.

1284
00:48:16,779 --> 00:48:18,145
наистина ли
чухте ли това

1285
00:48:18,180 --> 00:48:20,080
Вижте орнамента
Г-жа Фъргюсън и аз направихме

1286
00:48:20,115 --> 00:48:21,214
за дървото!

1287
00:48:21,250 --> 00:48:22,115
Задръж малко.

1288
00:48:22,151 --> 00:48:23,495
Ти ли ми казваш
че си го направил?

1289
00:48:23,519 --> 00:48:24,985
Не, няма начин.

1290
00:48:25,020 --> 00:48:27,254
Мислите ли, че тя го направи?

1291
00:48:27,289 --> 00:48:28,289
Определено не.

1292
00:48:28,324 --> 00:48:29,364
Толкова красиво украшение

1293
00:48:29,391 --> 00:48:31,959
трябваше да е купено
в супер луксозен магазин.

1294
00:48:31,994 --> 00:48:34,005
Казвам ви, г-жо Фъргюсън
ме научи как да ги правя.

1295
00:48:34,029 --> 00:48:36,129
Скъпа, вярвам ти.

1296
00:48:36,165 --> 00:48:37,898
красиво е
Разбира се, тя го направи.

1297
00:48:37,933 --> 00:48:39,173
Ще поставим дървото.

1298
00:48:41,770 --> 00:48:42,781
Може ли да ти кажа една тайна?

1299
00:48:42,805 --> 00:48:43,937
да

1300
00:48:43,973 --> 00:48:46,773
Имам чичо Емет
за Тайния Дядо Коледа,

1301
00:48:46,809 --> 00:48:47,953
но аз не знам
какво да му взема.

1302
00:48:47,977 --> 00:48:48,942
можеш ли да ми помогнеш

1303
00:48:48,978 --> 00:48:50,477
разбира се

1304
00:48:50,512 --> 00:48:51,512
Няма да кажа на душа.

1305
00:48:55,951 --> 00:48:57,551
Нека подрязването на дърветата започне!

1306
00:48:58,621 --> 00:48:59,453
добре...

1307
00:48:59,488 --> 00:49:02,422
чакай! преди да започнете,
Имам система.

1308
00:49:02,458 --> 00:49:03,991
Нека ти покажа.

1309
00:49:04,026 --> 00:49:05,425
Трябва да го приемеш.

1310
00:49:05,461 --> 00:49:06,660
окей

1311
00:49:06,695 --> 00:49:08,428
Покажи ми как да го направя.

1312
00:49:08,464 --> 00:49:10,664
виждаш ли,
това е много просто някак...

1313
00:49:10,699 --> 00:49:14,101
да Правил съм го грешно
целият ми живот, мисля.

1314
00:49:14,136 --> 00:49:15,602
Ти дори не го знаеше,
ти ли

1315
00:49:15,638 --> 00:49:16,638
Не съм, не.

1316
00:49:16,672 --> 00:49:17,672
Метод към лудостта.

1317
00:49:20,509 --> 00:49:21,608
Здравейте, г-н Хатауей.

1318
00:49:21,644 --> 00:49:23,944
Съжалявам, затворихме
за конкурса за меденки.

1319
00:49:23,979 --> 00:49:25,390
това е добре Всъщност съм тук
да говорим за бизнес.

1320
00:49:25,414 --> 00:49:26,546
Бизнес?

1321
00:49:26,582 --> 00:49:27,582
да

1322
00:49:32,888 --> 00:49:33,820
Идеално е.

1323
00:49:33,856 --> 00:49:35,288
Сигурно е така.

1324
00:49:35,324 --> 00:49:37,524
Хей, хлапе,
почти е време за меденки.

1325
00:49:37,559 --> 00:49:40,193
Ще се кача горе и ще се приготвя!

1326
00:49:41,563 --> 00:49:42,563
тя е щастлива

1327
00:49:44,033 --> 00:49:44,965
Страхотен си с нея.

1328
00:49:45,000 --> 00:49:46,466
така ли мислиш

1329
00:49:46,502 --> 00:49:48,001
Притеснявам се, че не е
забавлявайки се,

1330
00:49:48,037 --> 00:49:49,002
знаете, като правилно дете.

1331
00:49:49,038 --> 00:49:50,537
Току що се забавлявахме, нали?

1332
00:49:50,572 --> 00:49:52,172
Напълно. Напълно.

1333
00:49:52,207 --> 00:49:53,640
Но знаете ли, тревожа се

1334
00:49:53,676 --> 00:49:55,842
че тя взема себе си
твърде сериозно.

1335
00:49:55,878 --> 00:49:58,812
Мисля, че тя мисли
от себе си като бреме,

1336
00:49:58,847 --> 00:50:01,415
и затова тя трябва да бъде
толкова перфектен през цялото време.

1337
00:50:01,450 --> 00:50:02,727
казвам й
че тя вече е перфектна,

1338
00:50:02,751 --> 00:50:03,751
и тя е.

1339
00:50:03,786 --> 00:50:06,019
Сигурна съм, че тя знае
колко много означава тя за теб,

1340
00:50:06,055 --> 00:50:07,421
и съм сигурен
Пейдж би одобрила

1341
00:50:07,456 --> 00:50:08,655
от всичко, което правиш.

1342
00:50:08,691 --> 00:50:10,190
Благодаря, Нел.

1343
00:50:12,961 --> 00:50:14,001
Трудно ли беше да се срещаме?

1344
00:50:14,863 --> 00:50:17,464
Знаеш ли, с отглеждането на Марни
сам?

1345
00:50:21,570 --> 00:50:23,403
Някак си се отказах
в тази част от живота ми

1346
00:50:23,439 --> 00:50:24,705
когато се върнах тук.

1347
00:50:24,740 --> 00:50:25,906
Знаеш ли, Марни,

1348
00:50:25,941 --> 00:50:27,040
тя беше загубила толкова много.

1349
00:50:27,076 --> 00:50:30,043
Не исках нищо
да застане между нас двамата.

1350
00:50:30,079 --> 00:50:32,412
Запознанства, всъщност не е било
приоритет в живота ми.

1351
00:50:34,083 --> 00:50:36,883
Как стоят нещата с Брад?

1352
00:50:38,787 --> 00:50:40,120
Нищо наистина за докладване.

1353
00:50:40,155 --> 00:50:41,722
Току що се запознахме.

1354
00:50:43,892 --> 00:50:46,026
Да, просто исках
за да сте сигурни, че сте щастливи.

1355
00:50:47,496 --> 00:50:48,562
благодаря

1356
00:50:56,672 --> 00:50:59,306
Добре, всеки има бонбони
на техните станции.

1357
00:50:59,341 --> 00:51:00,974
Сега, след като таймерът започне,

1358
00:51:01,009 --> 00:51:02,542
ще имате
докато не прозвучи зумерът

1359
00:51:02,578 --> 00:51:04,778
да направим
най-добрата ви джинджифилова къща.

1360
00:51:04,813 --> 00:51:07,080
И както обикновено,

1361
00:51:07,116 --> 00:51:09,883
вашите творения ще бъдат оценени
от любимата г-жа Фъргюсън.

1362
00:51:15,190 --> 00:51:17,491
Тук съм, за да бъда впечатлен,

1363
00:51:17,526 --> 00:51:19,392
но няма да бъда
играе любими!

1364
00:51:20,863 --> 00:51:21,728
чухте ли това

1365
00:51:21,764 --> 00:51:23,430
хайде
Елате и си вземете меденките.

1366
00:51:24,933 --> 00:51:27,334
- Ще се върна веднага.
- Добре.

1367
00:51:27,369 --> 00:51:29,503
Една секунда.

1368
00:51:29,538 --> 00:51:31,082
И така, как ви харесва
първият ти крингълфест?

1369
00:51:31,106 --> 00:51:32,339
Невероятно е.

1370
00:51:32,374 --> 00:51:33,206
добре!

1371
00:51:33,242 --> 00:51:35,809
И това е
вероятно доста различно

1372
00:51:35,844 --> 00:51:37,477
от повечето събития, на които ходиш, а?

1373
00:51:37,513 --> 00:51:39,112
О, да.
Искам да кажа, че дори не е близо.

1374
00:51:39,148 --> 00:51:40,148
Дори е по-добре.

1375
00:51:41,617 --> 00:51:42,617
добре

1376
00:51:44,219 --> 00:51:45,418
Имам нещо за теб.

1377
00:51:46,555 --> 00:51:47,954
Това е оферта за магазина.

1378
00:51:47,990 --> 00:51:48,955
Благодаря, Брад,

1379
00:51:48,991 --> 00:51:51,091
но не ме интересува
в продажба в момента.

1380
00:51:51,126 --> 00:51:53,527
Разгледайте условията
преди да решиш.

1381
00:51:53,562 --> 00:51:54,973
Вашият магазин е на
в началото на моя списък с желания.

1382
00:51:54,997 --> 00:51:57,664
Технически,
това е магазинът на моята племенница.

1383
00:51:57,699 --> 00:51:59,833
Ще се върне в нейното име
когато е достатъчно голяма.

1384
00:51:59,868 --> 00:52:02,369
Добре, но имате
пълномощно, нали?

1385
00:52:02,404 --> 00:52:03,270
така е

1386
00:52:03,305 --> 00:52:04,237
но мисля
това е в нейния най-добър интерес

1387
00:52:04,273 --> 00:52:06,006
че държа
на създаденото от майка й.

1388
00:52:06,041 --> 00:52:07,808
Хей, чувам те напълно.

1389
00:52:07,843 --> 00:52:10,377
Просто погледнете числата
преди да решиш нещо.

1390
00:52:10,412 --> 00:52:12,312
Това е много щедро предложение

1391
00:52:12,347 --> 00:52:14,314
и може да настрои и двама ви
нагоре финансово.

1392
00:52:14,349 --> 00:52:16,883
Освен това трябва да помислите
цялото това свободно време, което ще имате

1393
00:52:16,919 --> 00:52:17,984
да преследва други интереси.

1394
00:52:18,020 --> 00:52:20,453
Добре, ще прочета това,

1395
00:52:20,489 --> 00:52:22,389
но няма да те карам
всякакви обещания.

1396
00:52:22,424 --> 00:52:23,356
страхотно
Ако имате въпроси,

1397
00:52:23,392 --> 00:52:24,658
знаеш къде да ме намериш

1398
00:52:28,564 --> 00:52:29,729
Съжалявам за това

1399
00:52:29,765 --> 00:52:32,299
всичко е наред

1400
00:52:32,334 --> 00:52:35,035
Добре, всички,
твоето време започва...

1401
00:52:35,070 --> 00:52:36,336
сега!

1402
00:52:38,607 --> 00:52:40,507
И така, какво говорехте
на Емет за?

1403
00:52:40,542 --> 00:52:41,542
Неговата книжарница.

1404
00:52:41,577 --> 00:52:43,221
Това е един от имотите
че искам да купя.

1405
00:52:43,245 --> 00:52:44,522
не знаех
беше на пазара.

1406
00:52:44,546 --> 00:52:45,912
Технически, не е,

1407
00:52:45,948 --> 00:52:47,581
но аз го направих
много щедро предложение.

1408
00:52:47,616 --> 00:52:48,548
Хей...

1409
00:52:48,584 --> 00:52:50,584
Може би бихте могли да поставите
добра дума за мен,

1410
00:52:50,619 --> 00:52:51,859
тъй като сте стари приятели?

1411
00:52:54,056 --> 00:52:56,089
да Можех да го направя.

1412
00:52:56,124 --> 00:52:57,891
благодаря

1413
00:53:09,104 --> 00:53:11,015
Добре, всички,
това е последната минута!

1414
00:53:11,039 --> 00:53:12,072
изглежда добре!

1415
00:53:12,107 --> 00:53:13,618
Това е добре, това е добре.
Можем да работим с това.

1416
00:53:13,642 --> 00:53:14,642
Можем да работим с това.

1417
00:53:36,498 --> 00:53:38,058
Успяхме, Марни!
Направихме го!

1418
00:53:40,135 --> 00:53:41,368
Браво, Марни!

1419
00:53:54,016 --> 00:53:56,216
Беше прекрасно
като си тук, скъпа.

1420
00:53:56,251 --> 00:53:57,284
благодаря

1421
00:53:57,319 --> 00:53:58,997
Иска ми се да си част от
нашия книжен клуб за постоянно.

1422
00:53:59,021 --> 00:54:00,820
същото. Това би било толкова забавно.

1423
00:54:00,856 --> 00:54:02,289
Коя е любимата ти песен?

1424
00:54:02,324 --> 00:54:03,990
Всъщност не познавам много.

1425
00:54:04,026 --> 00:54:04,891
Мислиш ли, че можеш да ме научиш?

1426
00:54:04,927 --> 00:54:05,927
Разбира се!

1427
00:54:07,262 --> 00:54:08,428
така...

1428
00:54:08,463 --> 00:54:10,463
Той направи ли ти предложение?

1429
00:54:10,499 --> 00:54:11,831
Много голяма.

1430
00:54:11,867 --> 00:54:13,934
Приехте ли го?

1431
00:54:13,969 --> 00:54:15,902
Не, но трябва да кажа
обмислям го

1432
00:54:17,205 --> 00:54:18,316
Той каза, че мога да остана
като управител,

1433
00:54:18,340 --> 00:54:19,306
дори след продажбата.

1434
00:54:19,341 --> 00:54:20,974
Това е трудно решение.

1435
00:54:21,009 --> 00:54:24,077
Така е. Така е.

1436
00:54:25,647 --> 00:54:26,947
Трябва да мисля за Марни

1437
00:54:26,982 --> 00:54:28,459
и какво би искала да направи
с магазина.

1438
00:54:28,483 --> 00:54:30,784
Да, но ще минат години
преди тя да го поеме,

1439
00:54:30,819 --> 00:54:32,263
и ти не знаеш
какво ще иска тогава.

1440
00:54:32,287 --> 00:54:33,787
аз знам

1441
00:54:33,822 --> 00:54:34,902
Това е проблемът.
аз не.

1442
00:54:38,193 --> 00:54:39,193
хайде
Хайде да пеем.

1443
00:54:46,535 --> 00:54:49,135
Не беше нужно
изпрати ме до вкъщи...

1444
00:54:49,171 --> 00:54:50,971
или до хана.

1445
00:54:51,006 --> 00:54:52,116
Не трябва ли
да се върна при Марни?

1446
00:54:52,140 --> 00:54:53,039
не, не

1447
00:54:53,075 --> 00:54:56,676
Марни спи там
в къщата на Джени.

1448
00:54:56,712 --> 00:54:58,011
И освен това, знаете ли,

1449
00:54:58,046 --> 00:54:59,946
Спрингдейл в този час

1450
00:54:59,982 --> 00:55:03,183
е горещо легло
на нечестна дейност.

1451
00:55:03,218 --> 00:55:05,218
Хулиганите са в изобилие.

1452
00:55:05,253 --> 00:55:07,354
О, да.
Виждам това.

1453
00:55:07,389 --> 00:55:09,422
да да

1454
00:55:11,860 --> 00:55:14,160
Хей, знам това
заминаваш утре,

1455
00:55:14,196 --> 00:55:15,895
но се надявам да можем...

1456
00:55:15,931 --> 00:55:18,798
надявам се на това
можем да поддържаме връзка този път.

1457
00:55:18,834 --> 00:55:19,834
И аз се надявам.

1458
00:55:19,868 --> 00:55:21,735
Имало е толкова много пъти

1459
00:55:21,770 --> 00:55:24,204
ще чуя нещо
което ще ми напомня за теб,

1460
00:55:24,239 --> 00:55:26,239
или ще чуя нещо
Знам, че ще те разсмее.

1461
00:55:26,942 --> 00:55:27,841
Никога не си мислил да ми се обадиш?

1462
00:55:27,876 --> 00:55:29,509
Аз го направих.

1463
00:55:29,544 --> 00:55:30,643
Разбира се, че го направих, Нел.

1464
00:55:30,679 --> 00:55:31,611
Това е просто така
не изглежда честно

1465
00:55:31,646 --> 00:55:33,413
да се върна в живота ти,
изневиделица.

1466
00:55:33,448 --> 00:55:36,716
Щеше да е хубаво
да чуя гласа ти.

1467
00:55:36,752 --> 00:55:38,232
И поне да знаеш
ти се справяше добре.

1468
00:55:39,021 --> 00:55:40,021
да

1469
00:55:41,356 --> 00:55:43,316
Следващият път, когато настроението се порази,
обещай, че ще се обадиш?

1470
00:55:47,629 --> 00:55:48,962
обещавам

1471
00:55:50,432 --> 00:55:51,831
Хей, значи трябва да побъбрим

1472
00:55:51,867 --> 00:55:53,211
с Марни утре
преди да си тръгна.

1473
00:55:53,235 --> 00:55:55,568
Имаме някои
важен бизнес за обсъждане.

1474
00:55:55,604 --> 00:55:57,270
Тя няма да те пусне да си тръгнеш

1475
00:55:57,305 --> 00:55:58,738
без да се сбогуваш правилно.

1476
00:56:07,649 --> 00:56:09,616
Сега ще тръгвам.
лека нощ

1477
00:56:09,651 --> 00:56:11,351
Не забравяйте да ми изпратите
тези истории.

1478
00:56:11,386 --> 00:56:12,452
О, да.

1479
00:56:12,487 --> 00:56:14,354
Ще се погрижа да ги вземеш.

1480
00:56:14,389 --> 00:56:15,600
Ще направя няколко копия
преди да си тръгнеш.

1481
00:56:15,624 --> 00:56:17,724
Може би можете да ги прочетете
в самолета?

1482
00:56:17,759 --> 00:56:19,125
Звучи добре.
ще го направя

1483
00:56:19,161 --> 00:56:21,061
Весела Коледа, Нел.

1484
00:56:21,096 --> 00:56:22,862
Весела Коледа.

1485
00:56:26,468 --> 00:56:27,834
лека нощ

1486
00:56:45,687 --> 00:56:47,921
Каролайн! здрасти

1487
00:56:47,956 --> 00:56:48,888
Мисля, че ще бъдеш
супер развълнуван

1488
00:56:48,924 --> 00:56:50,084
когато видите тези нови страници.

1489
00:56:51,927 --> 00:56:53,326
ти добре ли си

1490
00:56:53,361 --> 00:56:54,194
Бяхме ударени.

1491
00:56:54,229 --> 00:56:55,728
какво?

1492
00:56:55,764 --> 00:56:57,163
<i>Цялото семейство има грип.</i>

1493
00:56:57,199 --> 00:56:58,543
Момичетата трябва да имат
го хвана в училище

1494
00:56:58,567 --> 00:57:01,034
и го донесе у дома
да зарази всички ни.

1495
00:57:01,069 --> 00:57:02,580
Ние просто ще
да се поставим под карантина тук

1496
00:57:02,604 --> 00:57:03,937
докато мине.

1497
00:57:03,972 --> 00:57:05,004
<i>Това е ужасно.</i>

1498
00:57:05,040 --> 00:57:07,440
Мога ли да ви поръчам
малко пилешка супа или нещо подобно?

1499
00:57:07,476 --> 00:57:09,209
Продават ли го на галони?

1500
00:57:10,545 --> 00:57:11,511
много съжалявам!

1501
00:57:11,546 --> 00:57:12,612
<i>Не, съжалявам.</i>

1502
00:57:12,647 --> 00:57:15,215
съжалявам
за това, че те остави на безизходица.

1503
00:57:15,250 --> 00:57:16,794
Кажи ми, че имаш
някъде да отидем за Коледа.

1504
00:57:16,818 --> 00:57:19,452
Не, всичко е наред.

1505
00:57:19,488 --> 00:57:22,055
Ще взема храна за вкъщи
и свършете малко работа.

1506
00:57:22,090 --> 00:57:23,923
<i>Ще бъде добре за мен.</i>

1507
00:57:23,959 --> 00:57:25,239
Хайде, сега се чувствам още по-зле.

1508
00:57:26,161 --> 00:57:27,361
Просто се фокусирайте върху това да станете по-добри.

1509
00:57:28,663 --> 00:57:30,396
И така, как вървят нещата?

1510
00:57:30,432 --> 00:57:31,764
добре

1511
00:57:31,800 --> 00:57:33,044
Да, мисля, че ще останете доволни.

1512
00:57:33,068 --> 00:57:33,900
не, не

1513
00:57:33,935 --> 00:57:35,213
Имам предвид как стоят нещата
ще с Брад?

1514
00:57:35,237 --> 00:57:39,205
Не мисля, че нещата вървят
навсякъде с Брад всъщност.

1515
00:57:41,009 --> 00:57:42,742
Бях много развълнуван
с неговия ентусиазъм,

1516
00:57:42,777 --> 00:57:45,311
но мисля, че може да е
малко погрешно.

1517
00:57:45,347 --> 00:57:46,546
А какво ще кажете за Емет?

1518
00:57:46,581 --> 00:57:50,583
Много го уважавам.

1519
00:57:50,619 --> 00:57:52,085
Начинът, по който се грижи за Марни

1520
00:57:52,120 --> 00:57:56,156
и... градът...

1521
00:57:56,191 --> 00:57:57,023
наистина е вдъхновяващо.

1522
00:57:57,058 --> 00:57:59,792
Вдъхновявайки още няколко страници,
надявам се?

1523
00:57:59,828 --> 00:58:01,094
Дори грипът не може да ви спре.

1524
00:58:02,264 --> 00:58:03,496
Весела Коледа!

1525
00:58:03,532 --> 00:58:04,931
трябва да тръгвам

1526
00:58:04,966 --> 00:58:06,299
Весела Коледа.

1527
00:58:25,353 --> 00:58:26,497
Вие момчета
ще го харесам тук.

1528
00:58:26,521 --> 00:58:28,688
Моите изображения
може да покаже само толкова много.

1529
00:58:28,723 --> 00:58:30,156
Местната закусвалня ще сервира

1530
00:58:30,192 --> 00:58:31,991
занаятчийско сирене
и вносни вина?

1531
00:58:32,027 --> 00:58:32,992
точно така да

1532
00:58:33,028 --> 00:58:34,472
Само най-доброто
за нашите бъдещи посетители.

1533
00:58:34,496 --> 00:58:36,095
Сега, изследването казва

1534
00:58:36,131 --> 00:58:36,930
че внасянето

1535
00:58:36,965 --> 00:58:38,698
клиентела от по-висок клас
до Спрингдейл

1536
00:58:38,733 --> 00:58:39,844
е най-добрият начин
да го обърна финансово.

1537
00:58:39,868 --> 00:58:40,868
хей

1538
00:58:40,902 --> 00:58:42,202
Нел!

1539
00:58:42,237 --> 00:58:43,514
Слязохте точно навреме.
Седнете.

1540
00:58:43,538 --> 00:58:44,504
Това са моите колеги.

1541
00:58:44,539 --> 00:58:45,638
Това са Джулия и Ланс.

1542
00:58:45,674 --> 00:58:47,807
Това е Нел Филипс,
писателят, за когото ви говорих.

1543
00:58:47,842 --> 00:58:48,842
здрасти

1544
00:58:50,245 --> 00:58:52,712
И така, какво сте планирали
за ПейджТърнър?

1545
00:58:52,747 --> 00:58:54,714
Само няколко разкрасявания
и надстройки.

1546
00:58:54,749 --> 00:58:56,616
Сега основното нещо, което искам да направя

1547
00:58:56,651 --> 00:58:58,818
е да се отървете от това
странна, стара система за каталогизиране

1548
00:58:58,853 --> 00:59:01,888
за нещо, което хората могат,
знаете, всъщност разбирате.

1549
00:59:01,923 --> 00:59:02,989
разбирам

1550
00:59:03,024 --> 00:59:03,890
Оттук ли си, Нел?

1551
00:59:03,925 --> 00:59:05,692
не...

1552
00:59:05,727 --> 00:59:06,626
но започвам да ми се иска да бях.

1553
00:59:06,661 --> 00:59:08,361
Брад беше точно на път
за да ни направи обиколката.

1554
00:59:08,396 --> 00:59:09,329
Искате ли да се присъедините към нас?

1555
00:59:09,364 --> 00:59:11,497
не благодаря

1556
00:59:11,533 --> 00:59:12,677
Брад и аз виждаме този град
малко по-различно.

1557
00:59:12,701 --> 00:59:14,334
Но се наслаждавайте.

1558
00:59:14,369 --> 00:59:15,609
Спрингдейл е прекрасно място.

1559
00:59:17,505 --> 00:59:19,305
трябва да отида

1560
00:59:19,341 --> 00:59:20,306
Задръж една секунда.

1561
00:59:20,342 --> 00:59:21,674
Хей, Нел, почакай.

1562
00:59:23,044 --> 00:59:23,977
Ядосан ли си ми?

1563
00:59:24,012 --> 00:59:27,080
Не, изобщо не.

1564
00:59:27,115 --> 00:59:29,682
Просто се чувствам като
Най-накрая те разбрах.

1565
00:59:29,718 --> 00:59:31,050
Брад?

1566
00:59:31,086 --> 00:59:32,986
- Готови ли сте?
- Само една секунда.

1567
00:59:34,189 --> 00:59:35,855
Трябва да отидете да се споразумеете
с вашите колеги.

1568
00:59:35,890 --> 00:59:36,689
сигурен ли си

1569
00:59:36,725 --> 00:59:38,691
Затова дойде тук,
не е ли

1570
00:59:39,761 --> 00:59:41,127
Сбогом, Брад.

1571
00:59:44,799 --> 00:59:46,559
Готови сте момчета
за голямото турне Springdale?

1572
00:59:52,207 --> 00:59:54,674
Е къде падна
по оста X?

1573
00:59:54,709 --> 00:59:56,843
- Шест?
- А после този?

1574
00:59:56,878 --> 00:59:58,011
три?

1575
00:59:58,046 --> 00:59:59,512
Ето го момичето
Исках да видя!

1576
00:59:59,547 --> 01:00:01,714
Нел!

1577
01:00:01,750 --> 01:00:02,649
Така че имам идея

1578
01:00:02,684 --> 01:00:04,364
за този проект
ти ми разказваше за.

1579
01:00:05,820 --> 01:00:07,654
Хей, Нел, тайните не са забавни.

1580
01:00:11,493 --> 01:00:12,392
И така, последният ти ден, а?

1581
01:00:12,427 --> 01:00:13,726
да

1582
01:00:13,762 --> 01:00:14,560
Всичко мина толкова бързо.

1583
01:00:14,596 --> 01:00:16,596
какво правиш
за Коледа?

1584
01:00:16,631 --> 01:00:17,697
Е, както се оказва...

1585
01:00:17,732 --> 01:00:18,732
нищо.

1586
01:00:18,767 --> 01:00:20,133
Нищо?

1587
01:00:20,168 --> 01:00:21,567
Не можеш да направиш нищо
за Коледа.

1588
01:00:21,603 --> 01:00:22,702
Това не е добре.

1589
01:00:22,737 --> 01:00:24,570
знам,
но моята приятелка и нейното семейство

1590
01:00:24,606 --> 01:00:26,806
току-що се разболя от грип.

1591
01:00:26,841 --> 01:00:28,541
Е, добре,

1592
01:00:28,576 --> 01:00:30,443
добре, решението изглежда
доста очевидно за мен.

1593
01:00:30,478 --> 01:00:31,277
Ще забравиш

1594
01:00:31,313 --> 01:00:32,423
вашия полет
обратно в Ню Йорк.

1595
01:00:32,447 --> 01:00:33,613
И да остана тук?

1596
01:00:33,648 --> 01:00:35,214
Можеш да направиш Secret Santa!

1597
01:00:35,250 --> 01:00:36,916
Вие казахте
атмосферата наоколо

1598
01:00:36,951 --> 01:00:38,262
помагаше да се изясни
вашия писателски блок.

1599
01:00:38,286 --> 01:00:40,420
Казах, че...

1600
01:00:40,455 --> 01:00:41,888
Аз го казах.

1601
01:00:41,923 --> 01:00:44,302
<i>И винаги съм искал да видя
истинска Коледа в Спрингдейл...</i>

1602
01:00:44,326 --> 01:00:45,992
Е, тогава ми звучи

1603
01:00:46,027 --> 01:00:48,061
като решението
е доста очевидно.

1604
01:00:49,364 --> 01:00:50,830
окей Предполагам, че оставам.

1605
01:00:50,865 --> 01:00:52,131
Ура!

1606
01:00:52,167 --> 01:00:53,511
Искам да карам кънки
с мен и Джени?

1607
01:00:53,535 --> 01:00:55,335
Имам лоши новини, хлапе.

1608
01:00:55,370 --> 01:00:56,447
Трябва да остана тук

1609
01:00:56,471 --> 01:00:58,838
и помагат на кетърингите
настроен за утрешното парти.

1610
01:00:58,873 --> 01:01:00,173
стреляй. Е, знаеш ли какво,

1611
01:01:00,208 --> 01:01:01,652
ако можеш да изчакаш няколко часа,
аз ще те закарам

1612
01:01:01,676 --> 01:01:02,608
това е добре

1613
01:01:02,644 --> 01:01:05,578
Мога просто да направя
вместо това някои математически упражнения.

1614
01:01:05,613 --> 01:01:07,113
Мога да я взема.

1615
01:01:10,018 --> 01:01:11,529
Е, аз съм... ако ти си
по средата на писането,

1616
01:01:11,553 --> 01:01:12,919
Не искам да ви безпокоя.

1617
01:01:12,954 --> 01:01:14,620
Не, всичко е наред.
Ще ми дойде почивка.

1618
01:01:14,656 --> 01:01:15,521
сигурен ли си

1619
01:01:15,557 --> 01:01:17,190
Моля те, чичо Емет!

1620
01:01:17,225 --> 01:01:18,324
Добре.

1621
01:01:18,360 --> 01:01:19,525
Е, ако си сигурен.

1622
01:01:19,561 --> 01:01:20,960
хайде де!

1623
01:01:20,995 --> 01:01:21,995
Но трябва да те предупредя,

1624
01:01:22,030 --> 01:01:24,364
последния път, когато ходих на кънки,
Бях на твоята възраст.

1625
01:01:24,399 --> 01:01:25,631
Може да имам нужда от допълнителна помощ.

1626
01:01:25,667 --> 01:01:28,501
Марни, не я разбивай.

1627
01:01:35,510 --> 01:01:37,377
Не се шегувахте.

1628
01:01:37,412 --> 01:01:40,012
Да, ледът наистина не е моето нещо.

1629
01:01:41,516 --> 01:01:44,117
Никога няма да се научиш
ако не пуснеш.

1630
01:01:45,720 --> 01:01:47,565
Някой някога казвал ли ти е
ти си много проницателно дете?

1631
01:01:47,589 --> 01:01:50,022
Чичо Емет казва, че съм напреднал.

1632
01:01:50,058 --> 01:01:51,058
Уча през цялото време.

1633
01:01:52,494 --> 01:01:53,654
Нека седнем за секунда.

1634
01:01:57,332 --> 01:01:58,398
ти знаеш,

1635
01:01:58,433 --> 01:02:00,500
не е нужно да се притеснявате толкова много
за вашите оценки.

1636
01:02:00,535 --> 01:02:01,834
Ти си още дете.

1637
01:02:04,873 --> 01:02:07,154
Казах ти, че загубих родителите си
и аз бях млад, нали?

1638
01:02:07,709 --> 01:02:08,674
Не бях толкова млад като теб,

1639
01:02:08,710 --> 01:02:10,943
но си спомням колко беше трудно.

1640
01:02:12,080 --> 01:02:12,912
Имахте ли друго семейство?

1641
01:02:12,947 --> 01:02:15,715
Имам леля и чичо
и братовчеди.

1642
01:02:15,750 --> 01:02:17,717
Виждам ги няколко пъти в годината.

1643
01:02:19,053 --> 01:02:20,831
И някои от най-близките ми приятели
стана като семейство.

1644
01:02:20,855 --> 01:02:22,522
Това е хубаво

1645
01:02:23,925 --> 01:02:24,757
Просто искам да знаеш

1646
01:02:24,793 --> 01:02:27,927
че чичо ти
толкова се гордее с теб,

1647
01:02:27,962 --> 01:02:30,363
и едно нещо
това го прави най-щастлив

1648
01:02:30,398 --> 01:02:31,398
<i>вижда те щастлив.</i>

1649
01:02:34,903 --> 01:02:36,536
Трябва ли да опитаме това отново?

1650
01:02:36,571 --> 01:02:37,571
Имам нужда от практика.

1651
01:02:40,475 --> 01:02:41,835
Трябва да ми дадеш
някои уроци.

1652
01:02:42,710 --> 01:02:44,076
Да вървим бързо.

1653
01:02:51,219 --> 01:02:54,253
Е, изглежда
карането на кънки беше успешно!

1654
01:02:54,289 --> 01:02:55,855
Хей, как се справи тя?

1655
01:02:55,890 --> 01:02:57,857
По принцип тя е професионалист.

1656
01:02:59,060 --> 01:03:00,571
„По принцип професионалист“?

1657
01:03:00,595 --> 01:03:02,275
Това е висока оценка.
Никога не съм го получавал.

1658
01:03:04,966 --> 01:03:06,866
хей Здравей, Стейси.

1659
01:03:06,901 --> 01:03:08,267
Здравейте, г-н Търнър!

1660
01:03:08,303 --> 01:03:09,902
Хей, Марни!

1661
01:03:09,938 --> 01:03:11,237
И така, ще тръгваме.

1662
01:03:11,272 --> 01:03:12,638
Кухнята е пълна с храна.

1663
01:03:12,674 --> 01:03:13,539
Помогнете си
към каквато храна искате.

1664
01:03:13,575 --> 01:03:15,274
благодаря

1665
01:03:15,310 --> 01:03:16,242
Нека направим малка закуска
точно сега, става ли?

1666
01:03:16,277 --> 01:03:18,244
И, хей, ти, млада дамо,

1667
01:03:18,279 --> 01:03:19,924
не им е позволено да правят
всякакви домашни, докато ме няма.

1668
01:03:19,948 --> 01:03:20,948
разбираш ли

1669
01:03:20,982 --> 01:03:22,915
Само забавни неща.
това ясно ли е

1670
01:03:22,951 --> 01:03:24,917
ясно!

1671
01:03:24,953 --> 01:03:26,285
ясно. Добре.
обичам те

1672
01:03:26,321 --> 01:03:27,253
- Забавлявайте се.
- благодаря

1673
01:03:27,288 --> 01:03:29,008
- Чао! Ще се видим по-късно.
- Ще се видим по-късно.

1674
01:03:30,124 --> 01:03:31,124
Чао-чао.

1675
01:03:38,600 --> 01:03:39,499
Е, благодаря ти

1676
01:03:39,534 --> 01:03:40,945
за това, че ми помогна да настроя
за книжния клуб.

1677
01:03:40,969 --> 01:03:41,767
Това е най-малкото, което мога да направя,

1678
01:03:41,803 --> 01:03:42,947
начина, по който всички
приветства ме вътре.

1679
01:03:42,971 --> 01:03:44,237
Особено ти.

1680
01:03:45,807 --> 01:03:48,608
Добре, значи знаем
не си добър в зимните спортове.

1681
01:03:48,643 --> 01:03:49,709
Какво правиш за забавление?

1682
01:03:49,744 --> 01:03:52,512
Ще те накарам да знаеш,
на секундата времето се затопли,

1683
01:03:52,547 --> 01:03:53,991
Ще се перча
моите умения за софтбол!

1684
01:03:54,015 --> 01:03:55,715
Сега, което бих искал да видя.

1685
01:03:57,118 --> 01:03:58,518
Все още обичам да ходя
към театъра.

1686
01:04:00,822 --> 01:04:02,782
Това е друго нещо, което ми липсва
за Ню Йорк.

1687
01:04:03,491 --> 01:04:04,935
Записах се да помагам
с местната театрална група,

1688
01:04:04,959 --> 01:04:07,193
и Джени...

1689
01:04:07,228 --> 01:04:08,928
има красив певчески глас.

1690
01:04:10,164 --> 01:04:11,697
Без майтап?

1691
01:04:11,733 --> 01:04:13,799
да Обличаме се

1692
01:04:13,835 --> 01:04:16,002
производство
на "My Fair Lady" тази пролет.

1693
01:04:17,071 --> 01:04:18,148
Трябва да се върнеш и да го видиш.

1694
01:04:18,172 --> 01:04:19,172
Няма ли да е прекрасно?

1695
01:04:21,042 --> 01:04:22,808
Това е справка
от пиесата.

1696
01:04:36,558 --> 01:04:37,558
благодаря

1697
01:04:39,594 --> 01:04:40,826
здрасти

1698
01:04:40,862 --> 01:04:42,228
Добре дошли в клуба на книгите!

1699
01:04:42,263 --> 01:04:43,263
Здравей, Нел.

1700
01:04:45,500 --> 01:04:50,369
Нел, ти описа
как празнуваме Коледа тук.

1701
01:04:50,405 --> 01:04:53,940
Ти го направи толкова перфектно
във вашата книга.

1702
01:04:53,975 --> 01:04:56,442
Ето защо съм толкова нервен
относно предложението на Брад.

1703
01:04:56,477 --> 01:04:59,111
Не искам той да се променя
какво прави този град толкова специален.

1704
01:04:59,147 --> 01:05:00,513
Не е промяна.

1705
01:05:00,548 --> 01:05:01,514
Това е подобрение.

1706
01:05:01,549 --> 01:05:03,115
О, моля те!

1707
01:05:03,151 --> 01:05:06,352
Той иска да преобърне този град
в град за бисквити,

1708
01:05:06,387 --> 01:05:08,955
без сърце.

1709
01:05:08,990 --> 01:05:10,957
Е, идеите на Брад
са били интересни.

1710
01:05:10,992 --> 01:05:12,636
Искам да кажа, особено след като
продажбите ми паднаха толкова много.

1711
01:05:12,660 --> 01:05:16,095
Той просто дойде и ни даде
много щедро предложение.

1712
01:05:18,199 --> 01:05:20,232
Не сме взели никакви решения.

1713
01:05:20,268 --> 01:05:23,402
Но с това, което той предложи,

1714
01:05:23,438 --> 01:05:26,539
щяхме да имаме гнездо
за нашето яйце.

1715
01:05:28,376 --> 01:05:29,486
И Ем можеше да направи същото
за Марни.

1716
01:05:29,510 --> 01:05:30,676
Не знам, Хейли.

1717
01:05:30,712 --> 01:05:31,844
Това не е просто магазин.

1718
01:05:31,879 --> 01:05:32,812
Това е наследството на сестра ми.

1719
01:05:32,847 --> 01:05:34,325
Все още ще е тук
ако искате да посетите.

1720
01:05:34,349 --> 01:05:35,915
Слушай, Стив,

1721
01:05:35,950 --> 01:05:37,850
Оценявам колко е привлекателен
тези предложения звучат,

1722
01:05:37,885 --> 01:05:39,051
наистина го правя,

1723
01:05:39,087 --> 01:05:40,052
но не ценим ли

1724
01:05:40,088 --> 01:05:41,088
нашите собствени традиции

1725
01:05:41,122 --> 01:05:42,888
и общността, която изградихме?

1726
01:05:44,359 --> 01:05:45,091
Искам да кажа, животът не може да бъде
измерено

1727
01:05:45,126 --> 01:05:46,325
в долари и центове.

1728
01:05:46,361 --> 01:05:47,860
съжалявам

1729
01:05:47,895 --> 01:05:49,395
но аз, например,

1730
01:05:49,430 --> 01:05:50,997
няма да приема
офертата.

1731
01:05:54,369 --> 01:05:56,602
добре...

1732
01:05:56,638 --> 01:05:58,558
това е книжен клуб,
така че да се върнем към книгата.

1733
01:06:00,742 --> 01:06:03,009
Нел, чудех се,

1734
01:06:03,044 --> 01:06:04,364
какво е
вашият процес на писане като?

1735
01:06:05,613 --> 01:06:06,613
Това правилният термин ли е?

1736
01:06:08,383 --> 01:06:10,016
Е, започвам
с мозъчна атака.

1737
01:06:10,051 --> 01:06:11,951
Вероятно сте ме виждали наоколо
с моя бележник?

1738
01:06:11,986 --> 01:06:13,464
Сигурно намирате
много нови подробности

1739
01:06:13,488 --> 01:06:14,565
да се включи в продължението.

1740
01:06:14,589 --> 01:06:16,522
Което нямаме търпение!

1741
01:06:17,825 --> 01:06:20,059
Абсолютно.

1742
01:06:20,094 --> 01:06:21,560
Описания, забавни идеи,

1743
01:06:21,596 --> 01:06:22,528
линии на диалог.

1744
01:06:22,563 --> 01:06:24,397
Записвам всичко.

1745
01:06:24,432 --> 01:06:25,609
Дори не си включвам лаптопа

1746
01:06:25,633 --> 01:06:26,877
докато имам
готова ясна пътна карта.

1747
01:06:26,901 --> 01:06:29,368
Значи си старомоден
като Емет.

1748
01:06:29,404 --> 01:06:32,838
Мисля, че Стив има предвид
че с Нел сме класици.

1749
01:06:35,176 --> 01:06:36,776
Харесва ми усещането
от моята писалка и хартия.

1750
01:06:36,811 --> 01:06:38,577
Не мога да го опиша.

1751
01:06:38,613 --> 01:06:40,424
Просто... има нещо
съществено за това.

1752
01:06:40,448 --> 01:06:41,881
Съществен! Вижте!

1753
01:06:41,916 --> 01:06:42,916
не не

1754
01:06:44,252 --> 01:06:46,152
Защо не ни кажеш
малко за Аманда.

1755
01:06:46,187 --> 01:06:47,019
Тя базирана ли е на теб?

1756
01:06:47,055 --> 01:06:50,222
Искам да кажа, забелязвам
че и двамата сте необвързани.

1757
01:06:51,993 --> 01:06:52,925
Е, знаеш ли,

1758
01:06:52,960 --> 01:06:56,262
аз не знам
ако Аманда беше вдъхновена от мен,

1759
01:06:56,297 --> 01:06:58,764
или ако бях вдъхновен от нея.

1760
01:06:59,934 --> 01:07:01,167
прав си

1761
01:07:01,202 --> 01:07:02,902
Съсредоточавал съм се
върху моята кариера

1762
01:07:02,937 --> 01:07:05,104
и не наистина се срещат
много напоследък.

1763
01:07:06,274 --> 01:07:07,707
Мислех, че излизаш с Брад.

1764
01:07:09,343 --> 01:07:10,343
Ние не се срещаме.

1765
01:07:11,546 --> 01:07:12,978
И така, последни впечатления

1766
01:07:13,014 --> 01:07:15,314
на града
това вдъхнови Деривил?

1767
01:07:15,349 --> 01:07:16,527
Мислех, че знам
какво би било чувството

1768
01:07:16,551 --> 01:07:18,451
да бъдеш част от сплотен град.

1769
01:07:19,787 --> 01:07:23,255
Но след като беше тук
и да го изживееш...

1770
01:07:23,291 --> 01:07:28,494
въображението ми бледнее
в сравнение с истинското нещо.

1771
01:07:28,529 --> 01:07:30,029
И не можете просто да замените

1772
01:07:30,064 --> 01:07:33,265
нещата, които правят
Спрингдейл... Спрингдейл.

1773
01:07:40,975 --> 01:07:43,342
Няма Коледа в Спрингдейл

1774
01:07:43,377 --> 01:07:45,711
би било пълно
без разходка с файтон.

1775
01:07:45,747 --> 01:07:47,224
Бихте ли се грижили за
разходка из града?

1776
01:07:47,248 --> 01:07:49,115
Мислех, че никога няма да попиташ.

1777
01:07:49,150 --> 01:07:50,649
госпожице.

1778
01:07:52,754 --> 01:07:54,687
- Разбра ли?
- да

1779
01:07:54,722 --> 01:07:56,689
Нека да видя дали мога да стана.

1780
01:07:56,724 --> 01:07:58,557
Ето малко одеяло.

1781
01:07:58,593 --> 01:08:00,693
Добре, всички сме готови.

1782
01:08:05,199 --> 01:08:06,999
Прочетох твоите истории днес.

1783
01:08:07,034 --> 01:08:08,234
О, добре.

1784
01:08:08,269 --> 01:08:09,635
айк

1785
01:08:09,670 --> 01:08:12,004
Избави ме от мизерията.
какво си помисли

1786
01:08:12,039 --> 01:08:14,373
Те са фантастични.

1787
01:08:14,408 --> 01:08:16,375
Говоря сериозно, Емет.

1788
01:08:16,410 --> 01:08:17,755
Такъв подарък
не трябва да се крие.

1789
01:08:17,779 --> 01:08:21,080
Е, не е...
не се крие.

1790
01:08:21,115 --> 01:08:22,982
В почивка съм
докато Марни се оправи.

1791
01:08:23,017 --> 01:08:24,650
тя е добре

1792
01:08:24,685 --> 01:08:26,986
Тя е повече от добре.
Тя е невероятна.

1793
01:08:27,021 --> 01:08:28,732
И знам, че искаш да бъдеш
добър модел за подражание за нея,

1794
01:08:28,756 --> 01:08:31,323
така че не трябва ли да й покажеш
как да преследвам мечтите си?

1795
01:08:31,359 --> 01:08:34,727
Господи
Когато го поставиш така...

1796
01:08:34,762 --> 01:08:37,163
Трябва да спреш
да поставите собствения си живот на изчакване.

1797
01:08:37,198 --> 01:08:39,732
Добре, никога не съм искал
да управлява магазин,

1798
01:08:39,767 --> 01:08:40,599
но започнах да го обичам,

1799
01:08:40,635 --> 01:08:42,368
и ми помага да се чувствам
близо до Пейдж,

1800
01:08:42,403 --> 01:08:44,503
и мога да почета паметта й
като го правиш правилно...

1801
01:08:44,539 --> 01:08:45,571
и Марни.

1802
01:08:47,909 --> 01:08:51,010
Мисля, че трябва да го направиш
каквото те прави щастлив.

1803
01:08:51,045 --> 01:08:52,845
Време е да го последваш
това, което наистина искате.

1804
01:09:17,138 --> 01:09:18,304
Хей, добро утро, Пийнът!

1805
01:09:18,339 --> 01:09:20,372
Весела Бъдни вечер!

1806
01:09:20,408 --> 01:09:21,652
Как ви харесва книгата на Нел?

1807
01:09:21,676 --> 01:09:23,108
обожавам го!

1808
01:09:23,144 --> 01:09:24,610
любимата ми
е момчето, което Аманда харесва.

1809
01:09:24,645 --> 01:09:25,805
Той някак ми напомня за теб.

1810
01:09:31,519 --> 01:09:33,130
Добре, тръгвам
да направя закуска.

1811
01:09:33,154 --> 01:09:34,474
Ще те уведомя
когато е готово.

1812
01:09:39,460 --> 01:09:40,726
Е, Нел скъпа,

1813
01:09:40,761 --> 01:09:43,095
вложил си малко дух
в градската стъпка.

1814
01:09:44,799 --> 01:09:47,166
<i>Чувствам се като в града
вложи малко настроение в стъпката ми.</i>

1815
01:09:47,201 --> 01:09:48,968
Мисля, че на път

1816
01:09:49,003 --> 01:09:50,903
толкова дълго, колкото
бил си на път,

1817
01:09:50,938 --> 01:09:54,740
добре, бих си помислил
ще искаш да се прибереш у дома.

1818
01:09:54,775 --> 01:09:56,775
да Предполагам, че да.

1819
01:09:56,811 --> 01:09:58,143
Но, честно казано,

1820
01:09:58,179 --> 01:09:59,419
наистина просто се превърна в място

1821
01:09:59,447 --> 01:10:00,980
Мога да прибера дрехите си
и сън.

1822
01:10:02,183 --> 01:10:02,948
Не е нищо подобно
това, което имате тук.

1823
01:10:02,984 --> 01:10:04,683
това...

1824
01:10:04,719 --> 01:10:06,318
Това отнема години, за да се изгради.

1825
01:10:06,354 --> 01:10:07,431
Имате много специален дом.

1826
01:10:07,455 --> 01:10:09,288
благодаря

1827
01:10:09,323 --> 01:10:12,024
Сега, между нас момичета,

1828
01:10:12,059 --> 01:10:13,893
какво търсиш

1829
01:10:16,030 --> 01:10:17,663
Нямам списък или нищо.

1830
01:10:17,698 --> 01:10:20,165
Просто някой, на когото мога да се доверя,

1831
01:10:20,201 --> 01:10:23,135
който ме кара да се смея.

1832
01:10:23,170 --> 01:10:24,503
Най-вече...

1833
01:10:24,538 --> 01:10:25,437
Просто искам партньорство

1834
01:10:25,473 --> 01:10:27,017
където можем да подкрепим
целите един на друг.

1835
01:10:27,041 --> 01:10:28,540
И все още не сте го намерили?

1836
01:10:31,078 --> 01:10:32,344
Съжалявам, че нахлувам.

1837
01:10:32,380 --> 01:10:33,523
Това е Хейли.
Тя започна да ражда.

1838
01:10:33,547 --> 01:10:35,514
Но тя е подранила с месец!

1839
01:10:35,549 --> 01:10:38,117
Казах на Емет, че ще се срещнем с него
в къщата на Стив и Хейли.

1840
01:10:38,152 --> 01:10:39,152
да тръгваме!

1841
01:10:48,696 --> 01:10:49,907
Хей всички
Благодаря, че дойдохте.

1842
01:10:49,931 --> 01:10:51,497
- Как е Хейли?
- Има ли още информация?

1843
01:10:51,532 --> 01:10:52,498
Това е добра новина.

1844
01:10:52,533 --> 01:10:53,533
Стив се обади.

1845
01:10:53,567 --> 01:10:54,578
Те се родиха преди час.

1846
01:10:54,602 --> 01:10:55,768
Това е момиче!
Здраво момиче.

1847
01:10:55,803 --> 01:10:57,069
Това е прекрасно!

1848
01:10:57,104 --> 01:10:59,004
Как можем да помогнем?

1849
01:10:59,040 --> 01:11:00,906
Е, от бебето
е роден месец по-рано,

1850
01:11:00,942 --> 01:11:02,452
Стив не успя
да завършим детската стая

1851
01:11:02,476 --> 01:11:03,309
и все още има нужда
бебешки принадлежности,

1852
01:11:03,344 --> 01:11:04,421
така че всички тръгваме
да се включиш, нали?

1853
01:11:04,445 --> 01:11:06,290
Ще отида до закусвалнята
и вземете закуски за всички.

1854
01:11:06,314 --> 01:11:07,279
Благодаря ти, Джени.

1855
01:11:07,315 --> 01:11:08,414
Стив иска да се прибере

1856
01:11:08,449 --> 01:11:10,015
и помогнете да добавите
неговите собствени специални щрихи,

1857
01:11:10,051 --> 01:11:11,361
но не може да си тръгне
бебето и Хейли сами

1858
01:11:11,385 --> 01:11:12,351
в болницата.

1859
01:11:12,386 --> 01:11:13,719
ще отида

1860
01:11:13,754 --> 01:11:15,054
Искам да се запозная с това бебе!

1861
01:11:15,089 --> 01:11:16,789
Смятате ли
можеш ли да ме откараш?

1862
01:11:16,824 --> 01:11:17,923
разбира се

1863
01:11:17,959 --> 01:11:20,459
Не пропускайте да се срещнете с нас на
банкетът на Крингълфест, става ли?

1864
01:11:20,494 --> 01:11:21,226
- Добре.
- Да започваме.

1865
01:11:21,262 --> 01:11:23,095
- Да тръгваме.
- Хайде, всички.

1866
01:11:28,069 --> 01:11:29,735
Толкова е мъничка и красива.

1867
01:11:32,640 --> 01:11:33,605
Мислихте ли вече за име?

1868
01:11:33,641 --> 01:11:35,908
Ще я наречем Ева,

1869
01:11:35,943 --> 01:11:38,877
защото тя беше
нашето чудо на Бъдни вечер!

1870
01:11:38,913 --> 01:11:39,913
Това е толкова перфектно.

1871
01:11:41,916 --> 01:11:43,393
Щях да чакам
докато партито не ви даде това,

1872
01:11:43,417 --> 01:11:44,283
но...

1873
01:11:44,318 --> 01:11:45,629
тъй като ще бъдеш
малко зает...

1874
01:11:45,653 --> 01:11:47,219
Това е от Тайния Дядо Коледа.

1875
01:11:49,457 --> 01:11:50,756
Боже мой

1876
01:11:53,160 --> 01:11:55,928
благодаря
обожавам го

1877
01:11:55,963 --> 01:11:58,263
И тогава веднъж вие, момчета
чувстват се готови,

1878
01:11:58,299 --> 01:12:00,099
Мислех, че можеш да дойдеш
посети ме в Ню Йорк.

1879
01:12:01,702 --> 01:12:02,702
благодаря

1880
01:12:11,278 --> 01:12:12,544
Виждаш ли леля Нел?

1881
01:12:15,649 --> 01:12:17,783
Просто не мога
благодаря ви момчета достатъчно.

1882
01:12:17,818 --> 01:12:19,296
Хейли ще помисли
това е толкова невероятно.

1883
01:12:19,320 --> 01:12:21,954
Стив, не беше нищо.

1884
01:12:21,989 --> 01:12:22,989
Тук всички сме семейство.

1885
01:12:23,024 --> 01:12:24,890
Каквото и да стане с единия
случва на всички ни.

1886
01:12:26,160 --> 01:12:28,093
да благодаря

1887
01:12:28,129 --> 01:12:30,095
Виж, Емет,

1888
01:12:30,131 --> 01:12:31,775
Знам, че вероятно си
няма да искам да чуя това,

1889
01:12:31,799 --> 01:12:34,266
но...

1890
01:12:34,301 --> 01:12:35,234
Наистина мисля, че имам
да приеме предложението на Брад.

1891
01:12:35,269 --> 01:12:37,269
Искам да кажа, че едва мога
държа главата си над водата

1892
01:12:37,304 --> 01:12:38,270
в магазина.

1893
01:12:38,305 --> 01:12:39,505
А сега с бебето...

1894
01:12:39,540 --> 01:12:40,406
просто...
това е много.

1895
01:12:40,441 --> 01:12:42,141
Не мисля, че имам
избор или...

1896
01:12:42,176 --> 01:12:43,976
начина, по който вървят нещата.

1897
01:12:44,011 --> 01:12:45,188
Говорих с него тази сутрин.

1898
01:12:45,212 --> 01:12:48,147
Той се нуждае от всички ваши имоти
за да работи визията му.

1899
01:12:48,182 --> 01:12:49,848
- Ти сериозно ли?
- Какво означава това?

1900
01:12:49,884 --> 01:12:53,118
Е, ако Емет не е съгласен
да продадете PaigeTurner,

1901
01:12:53,154 --> 01:12:54,474
той може да се откаже
другите оферти.

1902
01:12:56,690 --> 01:12:57,956
Моля те, Емет.

1903
01:12:57,992 --> 01:12:58,957
Имаме нужда от това.

1904
01:12:58,993 --> 01:13:02,161
Имам Марни
че първо трябва да помисля.

1905
01:13:02,196 --> 01:13:03,395
ние знаем,

1906
01:13:03,431 --> 01:13:05,164
но ние не знаем
какво крие бъдещето.

1907
01:13:05,199 --> 01:13:06,676
Искам да кажа, доколкото
какво ще направи Марни,

1908
01:13:06,700 --> 01:13:07,833
тя може да не знае.

1909
01:13:09,270 --> 01:13:10,969
Днес това е
наистина добра сделка.

1910
01:13:11,005 --> 01:13:12,371
Ако го инвестирате правилно,

1911
01:13:12,406 --> 01:13:14,017
наистина бихте могли да настроите себе си
на десния крак.

1912
01:13:14,041 --> 01:13:14,873
Всички вярваме

1913
01:13:14,909 --> 01:13:16,975
че това е най-доброто
за града.

1914
01:13:19,180 --> 01:13:20,380
Това ли наистина искате?

1915
01:13:21,348 --> 01:13:22,548
да

1916
01:13:22,583 --> 01:13:23,583
всички вие?

1917
01:13:26,854 --> 01:13:28,554
добре,
Обещавам, че ще го обмисля.

1918
01:13:31,092 --> 01:13:32,458
Добър ден и на теб.

1919
01:13:34,862 --> 01:13:37,129
какво за бога

1920
01:13:46,740 --> 01:13:47,740
кои са те

1921
01:13:49,243 --> 01:13:50,509
Това е екипът на Брад, предполагам.

1922
01:13:52,313 --> 01:13:54,524
Мислех, че казахте
Спрингдейл даде всичко за Коледа.

1923
01:13:54,548 --> 01:13:56,181
точно така Те го правят.

1924
01:13:56,217 --> 01:13:59,084
И ние сме тук само за да помогнем
пренесете го на следващото ниво.

1925
01:13:59,120 --> 01:14:00,352
Следващото ниво, Брад?

1926
01:14:00,387 --> 01:14:01,854
Това е нещо като...

1927
01:14:01,889 --> 01:14:02,889
Общо?

1928
01:14:04,792 --> 01:14:07,059
Обикновено не е така
празнуват Крингълфест.

1929
01:14:07,094 --> 01:14:08,460
Какво е обикновено?

1930
01:14:08,496 --> 01:14:10,596
Искате ли да видите снимки
от миналата година?

1931
01:14:10,631 --> 01:14:12,631
Имам цял куп
от всички различни събития.

1932
01:14:12,666 --> 01:14:14,299
Да, би било страхотно,

1933
01:14:14,335 --> 01:14:15,445
защото това не го прави
чувствам се като Коледа.

1934
01:14:15,469 --> 01:14:16,635
Това също е...

1935
01:14:16,670 --> 01:14:18,437
полиран.

1936
01:14:18,472 --> 01:14:19,649
Какво ми липсва, Брад?

1937
01:14:19,673 --> 01:14:21,473
Как планирате
да продаде Спрингдейл

1938
01:14:21,509 --> 01:14:23,375
като уникален начин
да прекараме празниците?

1939
01:14:45,132 --> 01:14:46,398
- Извинете?
- здравей

1940
01:14:46,433 --> 01:14:47,444
Можеш ли да ми позвъниш в стаята на Брад?

1941
01:14:47,468 --> 01:14:48,901
съжалявам

1942
01:14:48,936 --> 01:14:50,216
Г-н Хатауей
вече е проверен.

1943
01:14:51,505 --> 01:14:52,471
благодаря

1944
01:14:52,506 --> 01:14:53,772
няма проблеми

1945
01:15:06,820 --> 01:15:07,820
Нел, успя!

1946
01:15:09,323 --> 01:15:10,789
здрасти

1947
01:15:10,824 --> 01:15:11,824
Имам нещо за теб.

1948
01:15:13,460 --> 01:15:14,871
Ние не правим
борсата Secret Santa

1949
01:15:14,895 --> 01:15:15,961
до по-късно.

1950
01:15:15,996 --> 01:15:17,296
Не е за Тайния Дядо Коледа.

1951
01:15:17,331 --> 01:15:18,397
Това е от мен за теб.

1952
01:15:19,833 --> 01:15:20,944
Весела Коледа, скъпа.

1953
01:15:20,968 --> 01:15:22,067
Благодаря, Нел!

1954
01:15:24,972 --> 01:15:27,306
Утре ще го отворя
за коледната сутрин.

1955
01:15:27,341 --> 01:15:28,341
Звучи добре.

1956
01:15:28,375 --> 01:15:29,808
Толкова се радвам, че остана.

1957
01:15:29,843 --> 01:15:31,276
Аз също.

1958
01:15:32,479 --> 01:15:34,613
Карате двамата
много трудна сделка,

1959
01:15:34,648 --> 01:15:36,882
но съм готов да увелича...

1960
01:15:36,917 --> 01:15:38,637
Ще дойда да те намеря
след няколко минути, става ли?

1961
01:15:39,520 --> 01:15:40,520
Моментът на истината.

1962
01:15:46,393 --> 01:15:47,726
Добре.

1963
01:15:47,761 --> 01:15:48,860
ще продам.

1964
01:15:48,896 --> 01:15:50,256
Вие сте направили
много мъдро решение.

1965
01:15:51,365 --> 01:15:52,809
Ако можете просто да подпишете там
на дъното,

1966
01:15:52,833 --> 01:15:54,132
готово си.

1967
01:15:57,204 --> 01:15:58,848
Мислех, че каза, че има
по-важни неща

1968
01:15:58,872 --> 01:15:59,838
отколкото долари и центове.

1969
01:15:59,873 --> 01:16:00,873
Как можа да направиш това?

1970
01:16:01,842 --> 01:16:02,708
Просто защото.

1971
01:16:02,743 --> 01:16:04,054
Това е просто най-добрият избор
за всички.

1972
01:16:04,078 --> 01:16:05,078
Не, не е.

1973
01:16:06,447 --> 01:16:08,013
Какво би си помислила Пейдж?

1974
01:16:08,048 --> 01:16:10,015
Вашият магазин не е просто
място за закупуване на книги.

1975
01:16:10,050 --> 01:16:12,651
Това е място, където хората могат да се събират
като общност.

1976
01:16:12,686 --> 01:16:14,987
Мислех, че означава
за теб повече от пари.

1977
01:16:15,022 --> 01:16:17,756
Щом си толкова загрижен
за Спрингдейл,

1978
01:16:17,791 --> 01:16:19,424
защо чакаш шест години
да дойде тук?

1979
01:16:19,460 --> 01:16:21,159
Може би щях да дойда по-рано,

1980
01:16:21,195 --> 01:16:22,661
ако бях чул от теб,
дори веднъж,

1981
01:16:22,696 --> 01:16:23,929
откакто напусна Ню Йорк.

1982
01:16:23,964 --> 01:16:25,008
- Дръж се.
- Не, ти почакай.

1983
01:16:25,032 --> 01:16:26,265
И преди да подпишете нещо,

1984
01:16:26,300 --> 01:16:28,020
трябва да видиш какво е Брад
наистина е планирал.

1985
01:16:29,370 --> 01:16:33,071
Не е моя работа,
но този град заслужава по-добро.

1986
01:16:33,107 --> 01:16:34,539
Весела Коледа, Емет.

1987
01:16:36,043 --> 01:16:38,210
Нел... Нел...

1988
01:16:46,320 --> 01:16:48,431
Уговорката беше, че си
ще оставя моя магазин непокътнат.

1989
01:16:48,455 --> 01:16:50,656
Всички наши магазини.

1990
01:16:50,691 --> 01:16:52,457
Подцених
броя на туристите

1991
01:16:52,493 --> 01:16:54,404
които ще искат да дойдат
до Спрингдейл следващата Коледа,

1992
01:16:54,428 --> 01:16:56,628
така че, за да се поддържа
с моите прогнози,

1993
01:16:56,664 --> 01:16:58,730
ще имате нужда
основен ремонт.

1994
01:16:59,967 --> 01:17:01,745
Съжалявам, Брад,
но няма да го направя.

1995
01:17:01,769 --> 01:17:04,436
Няма да му позволя
унищожи наследството на Пейдж.

1996
01:17:04,471 --> 01:17:05,437
Моля, бъдете разумни.

1997
01:17:05,472 --> 01:17:06,592
Ще ми простиш ли, Джени?

1998
01:17:07,675 --> 01:17:08,607
Съжалявам, Брад.

1999
01:17:08,642 --> 01:17:11,143
Вие, момчета, правите
много голяма грешка тук.

2000
01:17:13,981 --> 01:17:14,946
Сделката отпада, Брад.

2001
01:17:14,982 --> 01:17:16,281
Това са толкова много пари.

2002
01:17:17,384 --> 01:17:18,583
Обади се на Нел Филипс.

2003
01:17:24,825 --> 01:17:25,791
здрасти

2004
01:17:25,826 --> 01:17:27,492
<i>Здравей, Нел.
Весела Бъдни вечер.</i>

2005
01:17:27,528 --> 01:17:28,460
Весела Бъдни вечер и на теб.

2006
01:17:28,495 --> 01:17:29,461
Как се чувствате момчета?

2007
01:17:29,496 --> 01:17:30,662
Държим се.

2008
01:17:31,999 --> 01:17:33,243
Наслаждавате ли се
вашата Коледа в Спрингдейл?

2009
01:17:33,267 --> 01:17:36,234
Не ми е мястото тук.

2010
01:17:36,270 --> 01:17:38,470
Време е да се връщам
до Ню Йорк,

2011
01:17:38,505 --> 01:17:39,505
където е моят истински живот.

2012
01:17:39,540 --> 01:17:41,973
какво? На Бъдни вечер?

2013
01:17:42,009 --> 01:17:43,175
Ще ти се обадя, когато кацна.

2014
01:17:44,378 --> 01:17:45,510
О, Нел.

2015
01:17:46,847 --> 01:17:48,013
чао

2016
01:18:07,768 --> 01:18:09,167
Много исках Нел да е тук.

2017
01:18:09,203 --> 01:18:11,503
Знам, хлапе.
Аз също.

2018
01:18:11,538 --> 01:18:13,578
Но все пак ще имаме
забавно все пак, нали?

2019
01:18:14,141 --> 01:18:16,808
И следващия подарък
отива при Емет.

2020
01:18:19,813 --> 01:18:21,947
Това е за мен.

2021
01:18:21,982 --> 01:18:23,915
Добре.
Да видим какво имаме.

2022
01:18:23,951 --> 01:18:25,884
„На Емет.
Любов, таен Дядо Коледа".

2023
01:18:27,654 --> 01:18:30,756
„Приключенията на чичо Емет
и Марни".

2024
01:18:31,925 --> 01:18:33,225
Можете ли да познаете от кого е?

2025
01:18:33,260 --> 01:18:34,359
Имам предчувствие.

2026
01:18:34,395 --> 01:18:36,272
Мисля, че това ще бъде
национален бестселър.

2027
01:18:36,296 --> 01:18:37,562
благодаря

2028
01:18:39,900 --> 01:18:40,966
Нел помогна.

2029
01:18:41,001 --> 01:18:42,634
направих го,
но тя ми даде идеята.

2030
01:18:42,669 --> 01:18:45,003
Тя го направи, а?

2031
01:18:46,173 --> 01:18:47,806
знаеш ли какво,
току що ми даде идея.

2032
01:18:47,841 --> 01:18:48,774
Ще гледаш ли Марни
за минута?

2033
01:18:48,809 --> 01:18:49,809
веднага се връщам

2034
01:18:49,843 --> 01:18:52,077
разбира се

2035
01:18:52,112 --> 01:18:53,592
Добре, хлапе,
нека видим тази книга.

2036
01:19:19,206 --> 01:19:20,038
аз съм...

2037
01:19:20,073 --> 01:19:22,507
наистина съжалявам
за губенето на времето ви.

2038
01:19:22,543 --> 01:19:23,809
майтапиш ли се

2039
01:19:23,844 --> 01:19:25,143
Бяхме толкова увлечени

2040
01:19:25,179 --> 01:19:26,745
в това как да капитализираме
в градове като този,

2041
01:19:26,780 --> 01:19:30,015
че забравихме какво всъщност
ги прави специални.

2042
01:19:30,050 --> 01:19:31,628
Имахме нужда от тази доза
от истинския коледен дух

2043
01:19:31,652 --> 01:19:32,852
да видим кое е по-важно.

2044
01:19:34,188 --> 01:19:35,287
ще ти кажа какво,

2045
01:19:35,322 --> 01:19:36,666
нека уговорим среща
с кмета през новата година

2046
01:19:36,690 --> 01:19:38,290
да обсъдим как можем да помогнем...

2047
01:19:38,325 --> 01:19:39,291
по пътя на Спрингдейл.

2048
01:19:39,326 --> 01:19:40,725
да Бих се радвал на това.

2049
01:19:42,463 --> 01:19:44,262
Хей, мога ли да хвана един стоп
обратно на летището?

2050
01:19:44,298 --> 01:19:45,263
Искам да кажа, ако си тръгнем сега,

2051
01:19:45,299 --> 01:19:47,059
тогава все още можем
върнете го за Коледа.

2052
01:19:48,702 --> 01:19:50,001
- Разбира се.
- Благодаря, момчета.

2053
01:19:52,372 --> 01:19:54,606
- Хей, Скот, Весела Коледа.
- Ей

2054
01:19:54,641 --> 01:19:56,875
Тук съм, за да видя Нел.
Можеш ли да ми позвъниш в нейната стая?

2055
01:19:56,910 --> 01:19:58,121
Боя се, че просто си я пропуснал.

2056
01:19:58,145 --> 01:19:59,665
Тя току-що излезе
преди няколко минути.

2057
01:20:03,350 --> 01:20:05,484
Тя току-що излезе...

2058
01:20:05,519 --> 01:20:06,818
Добре.
Чао-чао.

2059
01:20:21,101 --> 01:20:22,101
Хей, Нел.

2060
01:20:29,009 --> 01:20:30,141
какво стана

2061
01:20:30,177 --> 01:20:31,510
Прегазих една дупка.

2062
01:20:31,545 --> 01:20:32,878
добре ли си

2063
01:20:32,913 --> 01:20:34,691
Да, добре съм.
какво правиш тук

2064
01:20:34,715 --> 01:20:36,381
Исках да ти благодаря.

2065
01:20:38,085 --> 01:20:39,351
мисля...

2066
01:20:39,386 --> 01:20:40,652
че ти спаси деня,

2067
01:20:40,687 --> 01:20:41,486
и ти ни спря да направим

2068
01:20:41,522 --> 01:20:42,802
най-голямата грешка
от живота ни.

2069
01:20:44,024 --> 01:20:44,923
Не си продал?

2070
01:20:44,958 --> 01:20:46,324
не

2071
01:20:49,296 --> 01:20:50,328
Нел, съжалявам.

2072
01:20:50,364 --> 01:20:53,265
Съжалявам, че си тръгнах
Ню Йорк толкова внезапно.

2073
01:20:53,300 --> 01:20:54,332
Трябваше да ти се обадя

2074
01:20:54,368 --> 01:20:56,535
и ви даде обяснението
че си заслужил,

2075
01:20:56,570 --> 01:20:57,769
но бях толкова тъжен.

2076
01:20:57,804 --> 01:20:59,170
И бях съкрушен.

2077
01:21:01,708 --> 01:21:02,574
И да ти пиша това писмо...

2078
01:21:02,609 --> 01:21:04,075
Писмо?

2079
01:21:04,111 --> 01:21:05,111
какво писмо?

2080
01:21:06,980 --> 01:21:09,748
Писмото, което ти изпратих
няколко месеца след като си тръгнах.

2081
01:21:09,783 --> 01:21:10,849
Не получих писмо.

2082
01:21:12,119 --> 01:21:13,051
Къде го изпратихте?

2083
01:21:13,086 --> 01:21:14,753
До офиса.

2084
01:21:14,788 --> 01:21:17,255
Емет, напуснах този офис
около месец след като го направихте.

2085
01:21:17,291 --> 01:21:19,224
Боже мой

2086
01:21:19,259 --> 01:21:20,959
И те не го направиха
да ти го препратя?

2087
01:21:20,994 --> 01:21:22,427
не

2088
01:21:22,462 --> 01:21:23,902
Не получихте писмото?

2089
01:21:23,931 --> 01:21:25,597
Искате ли да знаете
какво каза?

2090
01:21:25,632 --> 01:21:27,332
Не ме интересува какво пише.

2091
01:21:28,902 --> 01:21:29,935
Знам защо си тръгна

2092
01:21:29,970 --> 01:21:33,538
и имам цялото уважение
в света за теб.

2093
01:21:33,574 --> 01:21:35,740
Знам, че трябва да е било трудно.

2094
01:21:35,776 --> 01:21:38,777
Важното е, че сега си тук.

2095
01:21:38,812 --> 01:21:40,545
Само това ме интересува.

2096
01:21:40,581 --> 01:21:41,581
Край на историята.

2097
01:21:44,818 --> 01:21:46,985
нали знаеш...

2098
01:21:47,020 --> 01:21:48,965
Все още наистина бих искал
да те заведа на тази среща.

2099
01:21:48,989 --> 01:21:50,689
Мога ли да получа проверка за дъжд?

2100
01:21:52,426 --> 01:21:53,458
не знам...

2101
01:21:53,493 --> 01:21:55,660
Тази проверка за дъжд отдавна е изтекла.

2102
01:21:55,696 --> 01:21:57,495
да

2103
01:21:57,531 --> 01:21:58,971
Може би
трябва да ме покани отново.

2104
01:21:58,999 --> 01:22:00,999
Добре.

2105
01:22:01,034 --> 01:22:02,667
Нел Филипс...

2106
01:22:02,703 --> 01:22:04,202
ще отидеш ли на среща с мен?

2107
01:22:09,009 --> 01:22:10,575
Ще го приема като „да“.

2108
01:22:10,611 --> 01:22:11,876
Това е да.

2109
01:22:25,525 --> 01:22:27,158
Чук-чук.
Някой вкъщи?

2110
01:22:28,228 --> 01:22:29,294
Весела Коледа!

2111
01:22:29,329 --> 01:22:31,596
- Вижте кой е.
- Весела Коледа.

2112
01:22:31,632 --> 01:22:33,031
Дядо Коледа дойде ли?

2113
01:22:33,066 --> 01:22:35,600
По-добре повярвай. здрасти
добро утро

2114
01:22:36,903 --> 01:22:38,837
добро утро

2115
01:22:38,872 --> 01:22:40,505
Запазих този за последно.

2116
01:22:44,478 --> 01:22:47,612
Това е медальон!
Точно като твоя.

2117
01:22:47,648 --> 01:22:49,225
Мислех, че можеш да запазиш
вашите съкровища с вас.

2118
01:22:49,249 --> 01:22:50,749
Благодаря, Нел.

2119
01:22:51,885 --> 01:22:53,645
- Няма за какво.
- Красиво е.

2120
01:22:55,155 --> 01:22:58,523
Кой изобщо знаеше, че ни е останал един?

2121
01:22:58,558 --> 01:22:59,891
Но за кого мислите, че е?

2122
01:22:59,926 --> 01:23:01,192
Пише ли?

2123
01:23:01,228 --> 01:23:02,639
Прилича на
таен Дядо Коледа за Нел.

2124
01:23:02,663 --> 01:23:04,129
за мен?

2125
01:23:05,666 --> 01:23:06,666
какво е това

2126
01:23:06,700 --> 01:23:08,833
Да видим какво имаме.

2127
01:23:15,108 --> 01:23:16,074
Идеално е!

2128
01:23:16,109 --> 01:23:17,142
харесва ли ти

2129
01:23:17,177 --> 01:23:18,543
обожавам го
благодаря

2130
01:23:22,516 --> 01:23:23,993
- Ти ли направи това?
- Успях, да.

2131
01:23:24,017 --> 01:23:25,395
С малко помощ
от г-жа Фъргюсън.

2132
01:23:25,419 --> 01:23:26,751
Добре, добре.
Това е, което е.

2133
01:23:26,787 --> 01:23:28,920
И Марни.

2134
01:23:28,955 --> 01:23:31,189
И, Марни, какво още
взехте ли от Дядо Коледа?

2134
01:23:32,305 --> 01:24:32,739
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/794wx
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри